1
00:00:00,000 --> 00:00:02,603
מעבר לנהר, רוסיה.
2
00:00:02,679 --> 00:00:04,329
נפוליאון: הגיע הזמן, רבותי.
3
00:00:04,439 --> 00:00:05,804
אנחנו שוב במלחמה.
4
00:00:05,919 --> 00:00:06,920
אבא, תן לי להתגייס.
5
00:00:06,999 --> 00:00:08,000
ממש לא!
6
00:00:08,079 --> 00:00:09,319
אם לא תמצא לי עמלה,
7
00:00:09,399 --> 00:00:11,401
אני אברח
ולמצוא אחד בעצמי.
8
00:00:11,559 --> 00:00:14,369
התאהבתי בעבר
ואני מצפה שאעשה זאת שוב.
9
00:00:14,759 --> 00:00:16,682
איליה: לפני זמן קצר,
יכולתי להיות לשירות
10
00:00:16,759 --> 00:00:19,683
לנסיכה מריה בולקונסקאיה.
11
00:00:19,959 --> 00:00:21,324
ובכן, זה נראה כמו גורל, לא?
12
00:00:21,399 --> 00:00:22,446
(צוחק) כן.
13
00:00:22,799 --> 00:00:23,880
זה כן.
14
00:00:23,959 --> 00:00:26,246
רק כדי לאשר,
קיבלתי סירוב
15
00:00:26,319 --> 00:00:27,480
מהרוזנת רוסטובה.
16
00:00:27,639 --> 00:00:30,404
(ייפחה) האם תשאל אותו
אם הוא יכול לסלוח לי?
17
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
אף אחד לא אדיב כמוך.
18
00:00:32,959 --> 00:00:35,530
אף אחד לא מבין אותי
כמו שאתה עושה.
19
00:00:35,599 --> 00:00:36,600
אם היית יודע איך...
20
00:00:36,679 --> 00:00:37,840
הו, זה לא בסדר.
21
00:00:41,319 --> 00:00:43,367
קוטוזוב: אנחנו נלחמים
עכשיו על אדמתנו.
22
00:00:43,439 --> 00:00:44,486
לְהַשְׁגִיחַ!
23
00:00:44,799 --> 00:00:45,880
חייל: רד למטה, אדוני!
24
00:00:46,399 --> 00:00:47,605
קוראגין.
25
00:00:48,479 --> 00:00:50,561
(ייפחה)
26
00:00:53,159 --> 00:00:55,639
צבא נפוליאון סבל
פצע אנושי
27
00:00:55,719 --> 00:00:57,483
ממנו הוא לא יתאושש.
28
00:00:57,599 --> 00:00:58,760
האם אנחנו יוצאים למתקפה?
29
00:00:58,999 --> 00:01:01,127
לא, אנחנו נסוגים.
30
00:01:01,439 --> 00:01:02,600
לנטוש את מוסקבה?
31
00:01:03,719 --> 00:01:06,723
לנטוש את הקדושה של רוסיה
הון ללא קרב?
32
00:01:26,276 --> 00:01:31,882
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.addic7ed.com -
33
00:01:49,759 --> 00:01:50,760
(נחרחורת סוסים)
34
00:02:02,159 --> 00:02:04,685
נפוליאון: סוף סוף, מוסקבה.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,439
הנה היא שוכבת במלוא יופיה.
36
00:02:08,519 --> 00:02:09,520
פתוח לרווחה בפנינו.
37
00:02:11,839 --> 00:02:15,082
במילה אחת ממני,
היא עלולה להיהרס לנצח.
38
00:02:16,519 --> 00:02:17,725
אבל אני אחסוך עליה,
39
00:02:18,199 --> 00:02:19,200
ויותר מזה,
40
00:02:20,239 --> 00:02:21,843
אני אביא לה צדק
41
00:02:23,199 --> 00:02:25,725
ולהראות לה את המשמעות של ציוויליזציה אמיתית.
42
00:02:26,759 --> 00:02:29,524
אהיה רחום
עם שליטיה לשעבר.
43
00:02:29,599 --> 00:02:32,489
אגיד להם: באתי בשלום.
44
00:02:33,279 --> 00:02:38,604
"האושר שלך יקר לי לא פחות
כמו זה של כל הנושאים שלי."
45
00:02:40,479 --> 00:02:42,686
זהו שחר של א
עידן חדש ברוסיה.
46
00:02:43,519 --> 00:02:45,089
- (גברים צורחים)
- (הזכוכית מתנפצת)
47
00:02:47,559 --> 00:02:49,482
(בפטפוט מובהק)
48
00:02:49,599 --> 00:02:51,442
גבר: (צועק)
גנבים! לְהַפְסִיק.
49
00:02:51,519 --> 00:02:52,680
זה שלי!
50
00:02:52,759 --> 00:02:53,760
(נהימה)
51
00:02:54,079 --> 00:02:55,160
(גונח)
52
00:02:58,679 --> 00:03:01,046
(בפטפוט מובהק)
53
00:03:05,719 --> 00:03:07,881
(בפטפוט מובהק)
54
00:03:15,039 --> 00:03:16,849
(אווזים צוחקים)
55
00:03:19,719 --> 00:03:21,084
אישה: שים את כל הכסף
בזה.
56
00:03:21,159 --> 00:03:22,239
PETYA: כולם עוזבים.
57
00:03:22,319 --> 00:03:24,399
הם בוזזים את החנויות
ונלחמים ברחוב.
58
00:03:24,759 --> 00:03:26,727
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
עכשיו, בואו לא נקדים את עצמנו.
59
00:03:26,799 --> 00:03:27,800
יש הרבה זמן.
60
00:03:27,879 --> 00:03:30,962
יש כל מיני שמועות שעפות
בסביבה, אבל המושל לא יכול להסתכן...
61
00:03:31,039 --> 00:03:32,370
אנשים אומרים שהוא גם עזב.
62
00:03:32,439 --> 00:03:33,645
מה קורה?
63
00:03:33,719 --> 00:03:35,084
אבא, אנחנו חייבים לעזוב.
64
00:03:35,279 --> 00:03:37,088
למה אנחנו תמיד עוזבים הכל
עד שיהיה מאוחר מדי?
65
00:03:37,199 --> 00:03:39,406
אתה לא מבין?
הצרפתים באים עכשיו.
66
00:03:39,479 --> 00:03:41,243
הו, מה יהיה איתנו?
67
00:03:41,919 --> 00:03:43,683
איליה: הכל יהיה בסדר, יקירי.
68
00:03:43,919 --> 00:03:45,842
אני יכול לעזור?
מה אתה רוצה שאני אעשה?
69
00:03:45,919 --> 00:03:47,444
נטליה: לא, לא, אל תיגע בזה.
70
00:03:58,479 --> 00:03:59,519
גבר: לתקן את הפצעים האלה.
71
00:03:59,559 --> 00:04:00,560
- במיוחד שלך...
- סליחה.
72
00:04:00,879 --> 00:04:02,563
סליחה, מאיפה באת?
73
00:04:02,639 --> 00:04:04,482
- בורודינו.
- האם יש דרך שנוכל לעזור?
74
00:04:04,559 --> 00:04:06,243
ובכן, אוכל ומים,
אם יש לך.
75
00:04:06,919 --> 00:04:07,920
כַּמוּבָן. ארן...
76
00:04:09,079 --> 00:04:10,922
הפצועים, שאינם יכולים ללכת,
77
00:04:11,399 --> 00:04:12,844
לא עדיף
אם היו מביאים אותם?
78
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
יש לנו הרבה מקום.
האם זה יהיה מותר?
79
00:04:14,999 --> 00:04:16,000
אתה מאוד אדיב.
80
00:04:16,079 --> 00:04:18,366
סלח לי, הוד מעלתך,
מותר לך?
81
00:04:18,559 --> 00:04:19,799
אתה לא צריך לשאול את אביך?
82
00:04:19,879 --> 00:04:21,722
זה בסדר, הוא יגיד שכן.
אני יודע שהוא יעשה זאת.
83
00:04:21,879 --> 00:04:22,880
תביא אותם.
84
00:04:23,119 --> 00:04:24,120
תודה לך.
85
00:04:24,519 --> 00:04:26,283
הלאה, הכנס את הסוסים פנימה.
86
00:04:26,799 --> 00:04:28,722
הכנס את הפצועים פנימה.
87
00:04:30,559 --> 00:04:32,448
אני לא יודע מה לקחת
ומה להשאיר.
88
00:04:32,919 --> 00:04:34,523
כדאי לארוז
גם עבור ניקולאי.
89
00:04:35,119 --> 00:04:36,679
הלוואי שהוא היה כאן
להגיד מה הוא צריך.
90
00:04:36,759 --> 00:04:39,080
אה, אני חושב שיש לו
מה שהוא צריך כבר.
91
00:04:40,919 --> 00:04:42,205
סוניה, את יודעת שהוא אוהב אותך.
92
00:04:42,479 --> 00:04:44,129
כן, אבל מה זה משנה?
93
00:04:46,159 --> 00:04:48,161
אני לא יכול לדמיין את ניקולאי
לאהוב כל אחד אחר.
94
00:04:48,239 --> 00:04:49,286
מממ.
95
00:04:49,359 --> 00:04:51,930
בכל מקרה, אם מישהו הולך
להיות עוזרת זקנה, זו תהיה אני.
96
00:04:53,119 --> 00:04:55,201
אף אחד לא ירצה אותי אחרי החרפה שלי.
97
00:04:57,919 --> 00:04:59,603
אבל אתה עדיין חבר שלי,
נכון, סוניה?
98
00:04:59,679 --> 00:05:02,444
אני יודע שאמרתי לך כמה דברים איומים
באותה תקופה נוראה.
99
00:05:02,999 --> 00:05:05,650
כן, כמובן שאני עדיין חבר שלך.
100
00:05:06,639 --> 00:05:08,687
(אנחות) אז אני שמח.
101
00:05:09,839 --> 00:05:11,204
אתה ופייר, זה מספיק.
102
00:05:13,079 --> 00:05:14,604
אני תוהה מה קרה לפייר.
103
00:05:16,719 --> 00:05:18,319
אתה חושב שאי פעם נראה אותו שוב?
104
00:05:18,879 --> 00:05:20,768
הו, אני לא יכול לדמיין שלא.
105
00:05:21,799 --> 00:05:22,800
לא.
106
00:05:23,479 --> 00:05:24,480
איך יכולתי?
107
00:05:28,599 --> 00:05:29,760
הו, סוניה...
108
00:05:31,159 --> 00:05:33,207
מה הולך לקרות
לאותם חיילים עניים ופצועים
109
00:05:33,279 --> 00:05:34,690
כשהצרפתים מגיעים לכאן?
110
00:05:35,679 --> 00:05:37,249
הצרפתים אינם ברברים.
111
00:05:38,439 --> 00:05:40,601
ובכן, אולי נוכל לקחת
אחד או שניים מהם איתנו.
112
00:05:40,679 --> 00:05:43,444
אנחנו יכולים לפנות מקום.
אני... אני הולך לשאול את אבא.
113
00:05:45,199 --> 00:05:46,439
אני לא ארשה את זה!
114
00:05:46,839 --> 00:05:47,840
רים, "איליה.
115
00:05:48,039 --> 00:05:49,245
הבאת אותנו לנקודה שבה
116
00:05:49,319 --> 00:05:50,879
אנחנו לא מקבלים
כל דבר לבית שלנו
117
00:05:50,919 --> 00:05:53,286
ועכשיו אתה רוצה שנוותר
כל הרכוש שלנו?
118
00:05:53,359 --> 00:05:54,849
כל הירושה של ילדינו?
119
00:05:54,919 --> 00:05:58,640
אבל אם אכפת לנו שניים או שלושה
של המסכנים האלה, נטליה...
120
00:05:58,719 --> 00:06:00,084
זה לא ענייננו לדאוג להם.
121
00:06:00,159 --> 00:06:02,039
זה עניינה של הממשלה
לטפל בהם.
122
00:06:02,079 --> 00:06:03,319
הממשלה איננה, יקירתי.
123
00:06:03,399 --> 00:06:06,721
אה, אז אתה רוצה שננטוש
כל אוצרות המשפחה שלנו לצרפתים
124
00:06:06,879 --> 00:06:09,086
רק כדי לפנות מקום בקרונות
לחיילים? לֹא.
125
00:06:09,559 --> 00:06:13,450
לֹא! זה מעבר לרגיל שלך
טיפשות, זהו, זה טירוף!
126
00:06:13,519 --> 00:06:15,442
אמא, בבקשה.
זה לא לנטוש הכל,
127
00:06:15,519 --> 00:06:17,328
זה רק דברים
לא היה אכפת לנו מ...
128
00:06:17,399 --> 00:06:19,049
אלו הדברים שלנו!
129
00:06:19,919 --> 00:06:21,762
אתה לא מתבייש בעצמך?
130
00:06:22,239 --> 00:06:23,240
(לגחות)
131
00:06:24,159 --> 00:06:25,160
תעשה מה שאתה רוצה.
132
00:06:25,879 --> 00:06:26,880
הורס אותנו!
133
00:06:27,119 --> 00:06:28,120
אני מוותר על-.
134
00:06:28,199 --> 00:06:29,246
(ייפחה)
135
00:06:33,479 --> 00:06:34,765
(פעמונים מצלצלים ברכות)
136
00:06:57,719 --> 00:06:59,244
(צעדים מתקרבים)
137
00:06:59,999 --> 00:07:01,000
(נקש בדלת)
138
00:07:09,759 --> 00:07:11,045
(בפטפוט מובהק)
139
00:07:20,839 --> 00:07:22,648
תסתכל אחרון על הבית הישן.
140
00:07:23,039 --> 00:07:24,399
מי יודע מתי נחזור אליו.
141
00:07:24,479 --> 00:07:25,969
נטליה: אף פעם, אין ספק.
142
00:07:26,519 --> 00:07:27,938
איליה: אה, אני לא כל כך בטוח.
143
00:07:28,519 --> 00:07:31,329
לדברים יש דרך להתגלגל
הכי טוב בדיוק כשאתה הכי פחות מצפה לזה.
144
00:07:31,399 --> 00:07:35,199
אוף, האופטימיות העיוורת שלך
לא מפסיק להפתיע אותי.
145
00:07:48,839 --> 00:07:49,965
יוֹצֵא דוֹפֶן.
146
00:07:50,719 --> 00:07:51,766
נטליה: זה מזעזע.
147
00:07:51,959 --> 00:07:53,006
אני לא יכול להסתכל.
148
00:07:55,119 --> 00:07:57,087
(בפטפוט מובהק)
149
00:07:57,999 --> 00:07:59,000
רגע.
150
00:07:59,319 --> 00:08:01,208
רגע, תפסיק, זה לא פייר?
151
00:08:01,279 --> 00:08:02,929
בבקשה עצור את הכרכרה!
152
00:08:03,279 --> 00:08:04,440
נהג רכב:
גברת, אנחנו לא יכולים לעצור כאן.
153
00:08:04,639 --> 00:08:05,640
פייר!
154
00:08:06,039 --> 00:08:07,086
פייר!
155
00:08:09,799 --> 00:08:12,484
מה אתה עושה?
למה אתה לבוש ככה?
156
00:08:15,479 --> 00:08:16,480
אתה לא נראה בעצמך.
157
00:08:17,519 --> 00:08:19,123
בוא איתנו.
אתה לא יכול להישאר במוסקבה.
158
00:08:19,199 --> 00:08:20,644
כן, אני חושש שאני חייב.
159
00:08:20,719 --> 00:08:21,720
מַדוּעַ?
160
00:08:21,799 --> 00:08:24,530
יש משהו שאני צריך לעשות,
משהו נורא.
161
00:08:25,279 --> 00:08:26,280
מַה?
162
00:08:27,519 --> 00:08:28,759
להרוג את נפוליאון.
163
00:08:31,079 --> 00:08:32,080
פייר!
164
00:08:34,479 --> 00:08:35,526
פייר!
165
00:08:38,879 --> 00:08:40,005
פייר!
166
00:08:43,719 --> 00:08:44,720
מה החיפזון?
167
00:08:45,119 --> 00:08:46,120
הצרפתים כאן.
168
00:08:46,279 --> 00:08:47,485
הם בעיר.
169
00:09:13,439 --> 00:09:18,764
(אדם שר בצרפתית)
170
00:09:25,599 --> 00:09:28,603
(השיר ממשיך)
171
00:09:35,479 --> 00:09:36,480
מי אתה לעזאזל?
172
00:09:38,839 --> 00:09:40,682
מי אתה לעזאזל, מסייה?
173
00:09:41,519 --> 00:09:44,762
אני הרוזן פייר בזוחוב.
אני הבעלים של הבית הזה.
174
00:09:46,199 --> 00:09:47,200
אה.
175
00:09:49,839 --> 00:09:52,001
קפיטן רמבאל,
4e régiment de chasseurs.
176
00:09:52,079 --> 00:09:53,729
שירות בוחרים, מסייה לה קומטה.
177
00:09:54,519 --> 00:09:56,726
אני חייב להודיע לך שאתה
הבית נפקד
178
00:09:56,799 --> 00:09:58,130
בשם הצבא הצרפתי.
179
00:09:58,239 --> 00:09:59,240
יש את זה, באלוהים?
180
00:10:02,399 --> 00:10:04,049
שנינו רבותי, מסייה.
181
00:10:04,759 --> 00:10:07,285
נמאס לי ממלחמה.
182
00:10:08,119 --> 00:10:10,520
ורעבה לקצת
שיחה מתורבתת.
183
00:10:12,039 --> 00:10:13,325
בוא, שב.
184
00:10:14,319 --> 00:10:15,844
ושתה איתי בקבוק או שניים.
185
00:10:20,119 --> 00:10:21,501
(ברכות) הו, מה לעזאזל.
186
00:10:23,439 --> 00:10:24,804
קפיטן רמבאל.
187
00:10:25,479 --> 00:10:27,686
האם נפוליאון עצמו בעיר כאן?
188
00:10:27,799 --> 00:10:28,800
וודאות.
189
00:10:28,879 --> 00:10:30,768
הוא יפנה ל
האוכלוסייה מחר בערב
190
00:10:30,839 --> 00:10:32,967
ממדרגות ארמון הקרמלין.
191
00:10:33,039 --> 00:10:34,040
הוא שם עכשיו.
192
00:10:34,839 --> 00:10:35,840
תגיד לי, הרוזן,
193
00:10:36,279 --> 00:10:38,202
האם כל הנשים עזבו את מוסקבה?
194
00:10:38,319 --> 00:10:39,400
- אני מאמין שכן.
- אה...
195
00:10:40,199 --> 00:10:41,564
כל אלה שהיו להם אמצעים לכך.
196
00:10:41,839 --> 00:10:42,840
דום.
197
00:10:42,919 --> 00:10:44,125
(צוחק)
198
00:10:44,199 --> 00:10:45,200
אני אוהב נשים.
199
00:10:45,359 --> 00:10:47,327
נשים היו החיים שלי.
200
00:10:47,559 --> 00:10:50,290
ואני יכול להגיד
הכרת גם נשים.
201
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
אה?
202
00:10:52,479 --> 00:10:53,480
רק לפני חודש,
203
00:10:54,119 --> 00:10:57,202
היה לי הכבוד להציל את
חייו של הוסאר פולני.
204
00:10:57,759 --> 00:10:58,760
ואתה יודע מה?
205
00:10:59,679 --> 00:11:02,000
הוא התעקש להציע לי את אשתו.
206
00:11:02,399 --> 00:11:06,040
(צוחק) מאוד חיבה
דבר קטן שהיא הייתה.
207
00:11:07,199 --> 00:11:09,008
היא רצתה לברוח איתי,
אתה יודע?
208
00:11:09,799 --> 00:11:13,008
אבל כשהתמלאתי,
החזרתי אותה לבעלה.
209
00:11:13,239 --> 00:11:14,570
"מסייה," אמרתי לו.
210
00:11:14,639 --> 00:11:18,689
"הצלתי את חייך, ועכשיו
אני אציל את כבודך."
211
00:11:18,879 --> 00:11:20,563
(צוחק)
212
00:11:20,639 --> 00:11:22,687
אני חייב להודות, אני רומנטיקן.
213
00:11:23,399 --> 00:11:26,687
ואני יכול להגיד לך שכן
אותו דבר, ידידי.
214
00:11:27,079 --> 00:11:28,080
(בעצבנות) לא.
215
00:11:28,439 --> 00:11:30,248
לא, לא ממש אותו הדבר.
216
00:11:32,039 --> 00:11:35,885
יש לי השקפה שונה על אהבה
שלך וחוויה אחרת שלו.
217
00:11:36,719 --> 00:11:39,882
כמובן, הכרתי נשים,
רבים מהם, אני מתבייש לומר.
218
00:11:42,559 --> 00:11:46,609
אבל רק אהבתי באמת
אישה אחת בכל חיי.
219
00:11:49,639 --> 00:11:50,640
הממ.
220
00:11:50,839 --> 00:11:52,284
והיא לעולם לא יכולה להיות שייכת לי.
221
00:12:05,359 --> 00:12:06,360
(גנחות)
222
00:12:06,839 --> 00:12:08,364
איך קוראים למקום הזה?
223
00:12:08,559 --> 00:12:10,129
מיתישצ'י, אני חושב שאמרו.
224
00:12:11,039 --> 00:12:12,404
איליה: הו, מיטישצ'י, כן.
225
00:12:12,839 --> 00:12:14,409
אבל אני מקווה שנגיע רחוק יותר.
226
00:12:14,719 --> 00:12:16,084
התחיל כל כך מאוחר.
227
00:12:16,279 --> 00:12:17,521
נטשה: סוניה, בואי איתי.
228
00:12:23,799 --> 00:12:24,800
זָהִיר.
229
00:12:25,319 --> 00:12:27,048
בבקשה תן לי לעזור לך.
230
00:12:28,079 --> 00:12:30,712
(בפטפוט מובהק)
231
00:12:30,839 --> 00:12:32,045
אפשר לעזור כאן?
232
00:12:32,519 --> 00:12:33,964
האם הוא פצוע קשה מאוד?
233
00:12:34,079 --> 00:12:36,446
כן, צריך שיהיה לו חדר לעצמו.
234
00:12:36,519 --> 00:12:38,009
אם זה אפשרי, תתגעגע.
235
00:12:38,439 --> 00:12:40,282
- הוא אדם די חשוב.
- ובכן.
236
00:12:43,879 --> 00:12:44,880
אה.
237
00:12:46,719 --> 00:12:49,290
כן, אני... אני אספר לפילגש
מיד.
238
00:12:49,519 --> 00:12:51,044
יהיה לו כל טיפול אפשרי.
239
00:12:56,999 --> 00:12:58,330
תראה שם, הוד מעלתך.
240
00:12:58,879 --> 00:12:59,880
בחזרה לשם.
241
00:13:00,559 --> 00:13:01,560
זו אש.
242
00:13:02,719 --> 00:13:04,337
מוסקבה בוערת.
243
00:13:06,079 --> 00:13:07,864
(GASPS)
244
00:13:10,439 --> 00:13:11,440
הו, מוסקבה.
245
00:13:12,159 --> 00:13:15,208
לא משנה, הוד מעלתך.
הם יכבו את זה.
246
00:13:15,559 --> 00:13:16,560
אין פחד.
247
00:13:18,239 --> 00:13:20,207
אבל למי נשאר לכבות את זה?
248
00:13:20,279 --> 00:13:21,690
(ברכות) מוסקבה המסכנה.
249
00:13:24,199 --> 00:13:25,532
אמא היקרה שלנו.
250
00:13:41,679 --> 00:13:42,680
(נחירות)
251
00:13:48,439 --> 00:13:49,804
(נחירות)
252
00:14:36,279 --> 00:14:39,886
(אישה צורחת)
253
00:14:43,959 --> 00:14:45,768
עזור לי, למען אהבת אלוהים,
הילדה הקטנה שלי.
254
00:14:45,839 --> 00:14:48,445
הצעירה שלי, היא נשארה מאחור.
היא תישרף כולה.
255
00:14:48,519 --> 00:14:50,283
- איפה השארת אותה?
- היא שם, אלוהים יעזור לה.
256
00:14:50,359 --> 00:14:52,680
(צועק בצרפתית)
257
00:14:53,439 --> 00:14:54,440
בוא איתי!
258
00:14:54,719 --> 00:14:56,369
אתה יכול להיכנס בצד, בבקשה.
259
00:14:57,479 --> 00:14:58,605
מהר, מהר...
260
00:14:58,679 --> 00:14:59,680
חכה כאן.
261
00:15:10,039 --> 00:15:12,440
(צועק)
עֶזרָה! ילדה קטנה, ראית אותה?
262
00:15:12,879 --> 00:15:13,880
(מתרסק)
263
00:15:15,839 --> 00:15:17,728
(ילד בוכה)
264
00:15:18,999 --> 00:15:20,728
(הבכי של הילד מתחזק)
265
00:15:20,799 --> 00:15:21,800
הו, טוב.
266
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
זה בסדר.
267
00:15:23,639 --> 00:15:24,686
זה בסדר, יש לי אותך.
268
00:15:25,319 --> 00:15:27,367
- (ילד בוכה)
היי, זה בסדר.
269
00:15:30,559 --> 00:15:31,560
זה בסדר.
270
00:15:38,679 --> 00:15:39,726
לאן אמא שלך נעלמה?
271
00:15:39,799 --> 00:15:41,759
החיילים העבירו אותם הלאה.
הם כאלה, אדוני.
272
00:15:41,799 --> 00:15:42,880
(אישה צורחת)
273
00:15:43,159 --> 00:15:44,320
(צעקות בצרפתית)
274
00:15:44,839 --> 00:15:47,206
הנה. תעזוב אותה בשקט!
275
00:15:47,279 --> 00:15:48,440
(צועק)
276
00:15:51,199 --> 00:15:52,724
(צועק)
277
00:15:59,999 --> 00:16:01,603
(צורח)
278
00:16:01,879 --> 00:16:04,041
(המון צועק)
279
00:16:05,039 --> 00:16:07,360
פייר: קדימה, אז!
אני אלחם בכולכם!
280
00:16:09,959 --> 00:16:10,960
לֹא!
281
00:16:12,239 --> 00:16:13,240
מִתנַקֵשׁ.
282
00:16:13,639 --> 00:16:15,084
מתנקש ופירומן.
283
00:16:16,119 --> 00:16:17,928
(צורח) לא!
284
00:16:18,079 --> 00:16:20,002
(צורח)
285
00:16:25,719 --> 00:16:28,040
אני חושב שכל מוסקבה תישרף,
סוניה.
286
00:16:28,239 --> 00:16:29,843
זה כל כך זוהר נורא.
287
00:16:33,519 --> 00:16:34,520
(אדם משתעל)
288
00:16:37,999 --> 00:16:39,000
(ברכות) נטשה.
289
00:16:40,319 --> 00:16:44,040
אמא שלך אמרה לי אל תגיד כלום,
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת.
290
00:16:46,159 --> 00:16:47,160
יודע מה?
291
00:16:49,919 --> 00:16:50,920
הנסיך אנדריי כאן.
292
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
בזה...
293
00:16:55,479 --> 00:16:56,480
בבית הזה?
294
00:16:56,839 --> 00:16:59,046
הוא בחדר האחורי.
הוא פצוע קשה מאוד.
295
00:16:59,119 --> 00:17:01,326
חבל לראות מישהו, הם אמרו.
296
00:17:03,559 --> 00:17:06,130
(אדם משתעל)
297
00:17:06,279 --> 00:17:08,566
- זה הוא?
- לא, לא. זה השני.
298
00:17:08,639 --> 00:17:10,403
הוא שוכב מאוד שקט.
299
00:17:10,959 --> 00:17:12,199
(אדם משתעל)
300
00:17:12,399 --> 00:17:13,400
נטליה: טאשה?
301
00:17:14,079 --> 00:17:15,359
אתה תתפוס צמרמורת שם.
302
00:17:16,079 --> 00:17:17,319
בוא ושכב איתי במיטה.
303
00:17:17,559 --> 00:17:19,368
לא, אני בסדר, אמא.
304
00:17:19,999 --> 00:17:21,728
אני אשן כאן על הרצפה.
305
00:17:53,639 --> 00:17:54,640
(נחירות)
306
00:18:10,119 --> 00:18:11,120
(רחרח)
307
00:18:16,319 --> 00:18:17,320
(בצהריים BANGS)
308
00:18:17,879 --> 00:18:19,369
היי, גברת, את לא יכולה להיות כאן.
309
00:18:19,439 --> 00:18:20,440
לא, תן לה להישאר.
310
00:18:23,359 --> 00:18:25,009
זה באמת אתה.
311
00:18:26,999 --> 00:18:28,569
(יד מנשקת)
312
00:18:28,639 --> 00:18:29,800
סלח לי.
313
00:18:29,879 --> 00:18:31,688
(ייפחה)
אני כל כך מצטער, סלח לי.
314
00:18:32,359 --> 00:18:33,360
בשביל מה?
315
00:18:33,599 --> 00:18:34,760
על מה שעשיתי.
316
00:18:35,079 --> 00:18:36,080
אנדריי: נטשה.
317
00:18:37,479 --> 00:18:38,480
אני אוהב אותך.
318
00:18:39,599 --> 00:18:41,109
נטשה: (ברכות)
אתה לא יכול לאהוב אותי.
319
00:18:43,519 --> 00:18:44,884
אני אוהב אותך יותר.
320
00:18:46,999 --> 00:18:48,410
יותר טוב ממה שעשיתי קודם.
321
00:18:50,039 --> 00:18:51,348
טעיתי.
322
00:18:52,279 --> 00:18:54,680
זה בשבילך לסלוח לי.
323
00:19:01,839 --> 00:19:04,649
(אנשים מפטפטים)
324
00:19:12,919 --> 00:19:14,444
- היי.
חשבתי שעזבת.
325
00:19:14,679 --> 00:19:16,751
באתי להגיד לך ששמעתי
אחיך חי.
326
00:19:16,799 --> 00:19:19,962
הוא מטופל על ידי המשפחה שלי.
הם נוסעים לירוסלב.
327
00:19:20,479 --> 00:19:21,810
הם נאלצו לברוח ממוסקבה.
328
00:19:21,919 --> 00:19:23,842
תודה לאל.
329
00:19:24,799 --> 00:19:27,279
אני חייב להביא את ניקולושקה
לראות את אביו.
330
00:19:27,359 --> 00:19:28,360
ניקולאי: כן, כמובן.
331
00:19:29,719 --> 00:19:31,926
הייתי מלווה אותך, אבל אני כבר
מאוחר להצטרף לגדוד שלי.
332
00:19:31,999 --> 00:19:34,127
לא, לא, אל תהיה טיפש.
333
00:19:37,519 --> 00:19:39,760
שום דבר אף פעם לא קורה בדיוק כמו
אפשר היה לרצות, אבל...
334
00:19:40,079 --> 00:19:41,080
אני מבין.
335
00:19:43,839 --> 00:19:44,886
ביי, ניקולאי.
336
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
הישאר בטוח.
337
00:19:51,639 --> 00:19:52,640
תגיד ביי.
338
00:19:58,839 --> 00:19:59,840
איפה נטשה?
339
00:20:00,839 --> 00:20:02,284
היא עדיין לא עם האיש הזה?
340
00:20:02,399 --> 00:20:03,400
היא לא תעזוב את הצד שלו.
341
00:20:03,479 --> 00:20:06,847
ובכן, תגיד לה לבוא ולהתכונן,
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
342
00:20:06,999 --> 00:20:09,730
היא אומרת שהנסיך אנדריי
עדיין לא מספיק טוב כדי להזיז אותו.
343
00:20:09,919 --> 00:20:10,920
(אנחות)
344
00:20:11,039 --> 00:20:13,690
איליה, מה עלינו לעשות?
האם עלינו להמשיך הלאה?
345
00:20:13,959 --> 00:20:16,246
או האם זה בטוח לחכות יום או יומיים?
346
00:20:17,039 --> 00:20:18,040
אה...
347
00:20:19,479 --> 00:20:20,526
קשה לומר, אה...
348
00:20:22,159 --> 00:20:23,359
אני אשאיר את זה לך, יקירתי.
349
00:20:24,039 --> 00:20:26,129
אני רק הולך לצאת
לנשימה של אוויר צח.
350
00:20:26,799 --> 00:20:27,846
תראה את העזים, אתה יודע.
351
00:20:30,519 --> 00:20:31,520
נטליה: הו, אלוהים.
352
00:20:32,199 --> 00:20:33,564
מה אנחנו הולכים לעשות?
353
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
יש לזה...
354
00:20:37,559 --> 00:20:38,560
שבר אותו.
355
00:20:42,559 --> 00:20:45,039
אתה יודע שאנחנו הרוסים, נכון?
356
00:20:46,719 --> 00:20:48,323
לא נשאר לנו כלום.
357
00:20:49,599 --> 00:20:50,600
לֹא כְלוּם.
358
00:20:52,559 --> 00:20:55,369
הכל תלוי עכשיו בניקולאי.
359
00:20:55,559 --> 00:20:56,560
(רחרוח)
360
00:20:58,479 --> 00:21:00,131
הכל.
361
00:21:02,479 --> 00:21:04,096
אתה מבין אותי?
362
00:21:05,239 --> 00:21:06,968
כן, הרוזנת, אני מבין אותך.
363
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
(אנחות)
364
00:21:22,799 --> 00:21:24,688
(עזים נופחות)
365
00:21:41,999 --> 00:21:44,650
(נגינת תופים צבאיים)
366
00:21:47,759 --> 00:21:50,888
(גברים מדברים צרפתית)
367
00:21:54,439 --> 00:21:56,248
(גונח)
368
00:21:57,959 --> 00:21:59,165
(נאבקת)
369
00:22:02,079 --> 00:22:03,358
(גבר נאנח)
370
00:22:08,119 --> 00:22:10,633
(אדם ממלמל בשקט)
371
00:22:17,839 --> 00:22:19,268
חייל צרפתי: פרזנטז נשק!
372
00:22:21,519 --> 00:22:22,520
אין לך!
373
00:22:24,719 --> 00:22:26,608
- פאו!
- (ירי רובים)
374
00:22:26,719 --> 00:22:28,032
Les deux suivants. וייט.
375
00:22:28,079 --> 00:22:29,126
(גבר צורח)
376
00:22:29,959 --> 00:22:31,802
(גבר צורח)
377
00:22:32,039 --> 00:22:33,040
(גבר צורח)
378
00:22:34,119 --> 00:22:36,087
(גבר נאנח מכאב)
379
00:22:40,519 --> 00:22:41,520
אנ ג'ו.
380
00:22:41,599 --> 00:22:43,203
(רובים מתנפלים)
381
00:22:43,599 --> 00:22:45,920
- פאו!
- (ירי רובים)
382
00:22:57,399 --> 00:22:59,242
לא, לא, לא.
(מדבר צרפתית)
383
00:22:59,999 --> 00:23:02,189
- Les autres sont la' comme temo.
- (גבר צורח)
384
00:23:02,519 --> 00:23:04,123
(גבר צורח)
385
00:23:05,719 --> 00:23:07,642
(גבר צורח)
386
00:23:09,399 --> 00:23:11,359
- (חייל דובר צרפתית)
- (גבר צורח)
387
00:23:13,039 --> 00:23:14,040
(גבר צורח)
388
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
אנ ג'ו.
389
00:23:17,719 --> 00:23:20,484
- פאו!
- (ירי רובים)
390
00:23:21,239 --> 00:23:22,889
(חייל דובר צרפתית)
391
00:23:26,119 --> 00:23:27,803
אנדריי. הכל פשוט, באמת.
392
00:23:28,759 --> 00:23:29,760
העולם...
393
00:23:31,199 --> 00:23:32,564
העולם רוצה שנאהב את זה.
394
00:23:33,079 --> 00:23:35,366
וזה לא קשה, זה קל.
395
00:23:36,679 --> 00:23:38,886
שמעתי את הקול הלוחש הקטן הזה,
396
00:23:39,959 --> 00:23:41,802
סוג של מוזיקת לחישה קטנה.
397
00:23:42,879 --> 00:23:44,881
הבנתי שזה זבוב בחדר.
398
00:23:45,839 --> 00:23:47,887
וזה רצה שאאהב את זה.
399
00:23:48,919 --> 00:23:50,330
ואני כן אהבתי את זה.
400
00:23:51,879 --> 00:23:54,883
וראיתי שאפשר לאהוב הכל.
401
00:23:57,159 --> 00:23:59,159
(בעצבנות) אל תדבר יותר מדי,
אתה תעייף את עצמך.
402
00:23:59,199 --> 00:24:00,200
אני מדבר שטויות?
403
00:24:01,479 --> 00:24:03,039
השתגעתי, אתה יודע.
404
00:24:04,639 --> 00:24:05,896
אבל אני רוצה...
405
00:24:06,319 --> 00:24:08,048
אני רוצה שתדע שאני...
406
00:24:09,359 --> 00:24:10,759
(אנחות)
407
00:24:10,881 --> 00:24:12,217
אני שמח...
408
00:24:15,559 --> 00:24:17,231
ראיתי אותו
409
00:24:17,363 --> 00:24:18,385
בבית החולים.
410
00:24:18,405 --> 00:24:19,719
את מי, את מי ראית?
411
00:24:20,119 --> 00:24:21,280
אנטול קוראגין.
412
00:24:22,559 --> 00:24:23,560
שלי מחדש'!
413
00:24:24,959 --> 00:24:26,370
הוא נפגע
414
00:24:27,359 --> 00:24:29,600
ונפגעתי, והוא הביט בי,
415
00:24:30,479 --> 00:24:32,720
וגיליתי שגם אני אוהב אותו.
416
00:24:34,599 --> 00:24:35,600
הוא לא כל כך גרוע.
417
00:24:37,039 --> 00:24:39,121
הוא לא יכול להתאפק, להיות כזה.
418
00:24:40,159 --> 00:24:42,241
ואני האשם.
419
00:24:43,799 --> 00:24:46,086
זה היה אכזרי מצידי לעזוב אותך.
420
00:24:46,439 --> 00:24:48,009
זה היה אכזרי מצדי
לנתק את זה איתך.
421
00:24:48,159 --> 00:24:50,605
- אני רואה את זה עכשיו.
לא, בבקשה, אל תדבר ככה.
422
00:24:50,719 --> 00:24:51,720
כאילו הייתי ילד.
423
00:24:52,679 --> 00:24:54,886
כאילו אין לי אחריות
על מה שעשיתי.
424
00:24:55,479 --> 00:24:56,480
טעיתי.
425
00:24:57,159 --> 00:24:58,160
והייתי טיפש.
426
00:24:58,359 --> 00:25:00,805
ולא חשבתי עליך
או איך פגעתי בך.
427
00:25:01,399 --> 00:25:02,639
התנהגתי לא יפה.
428
00:25:03,719 --> 00:25:06,404
ושום דבר לא יכול לשנות את זה.
שום דבר לא יכול לעשות את זה נכון.
429
00:25:07,959 --> 00:25:09,882
אבל אנחנו יכולים לסלוח אחד לשני,
אנחנו לא יכולים?
430
00:25:10,679 --> 00:25:12,169
אנחנו עדיין יכולים לאהוב אחד את השני.
431
00:25:13,039 --> 00:25:14,643
עכשיו כשהכל מאוחר מדי.
432
00:25:15,159 --> 00:25:17,321
אבל זה לא.
זה לא מאוחר מדי.
433
00:25:19,599 --> 00:25:20,600
זה כל כך מוזר.
434
00:25:22,319 --> 00:25:23,320
חשבתי,
435
00:25:24,559 --> 00:25:25,560
"אם היא הייתה יכולה להיות כאן,
436
00:25:26,439 --> 00:25:27,440
"יכולתי לספר לה."
437
00:25:28,079 --> 00:25:29,080
והנה אתה.
438
00:25:29,799 --> 00:25:30,925
ואני לא אעזוב אותך.
439
00:25:31,439 --> 00:25:33,043
לעולם לא אעזוב אותך.
440
00:25:54,799 --> 00:25:55,800
ניקולאי. "סוניה היקרה שלי."
441
00:25:56,759 --> 00:25:58,974
- אוף...
- (צעדים מתקרבים)
442
00:26:01,439 --> 00:26:02,479
ביקשתי ממך להתפרץ?
443
00:26:02,639 --> 00:26:04,403
סליחה, הוד מעלתך,
444
00:26:04,639 --> 00:26:06,289
אבל המכתב הזה...
445
00:26:06,559 --> 00:26:07,560
בסדר, תן את זה כאן.
446
00:26:13,279 --> 00:26:14,963
SONYA". ניקולאי היקר לי,
447
00:26:15,519 --> 00:26:18,921
אני כותב כדי להגיד לך את זה
אני משחרר אותך מהאירוסין שלנו.
448
00:26:18,999 --> 00:26:20,683
הו, תודה לך, אלוהים.
449
00:26:21,119 --> 00:26:22,120
(אנחות)
450
00:26:23,919 --> 00:26:27,560
SONYA". אני יודע שהמשפחה שלך רוצה
להתחתן עם הנסיכה בולקונסקאיה,
451
00:26:28,079 --> 00:26:30,559
לרווחת המשפחה שלך
תלוי בזה.
452
00:26:31,239 --> 00:26:33,606
אז אני מבקש ממך להחשיב את עצמך חופשי.
453
00:26:34,119 --> 00:26:36,008
אבל לדעת שלמרות הכל,
454
00:26:36,719 --> 00:26:39,040
אף אחד לא יכול לאהוב אותך יותר מ...
455
00:26:41,679 --> 00:26:43,489
סוניה שלך.
456
00:26:45,879 --> 00:26:46,926
נטליה: סוניה!
457
00:26:47,839 --> 00:26:48,840
סוניה!
458
00:26:49,279 --> 00:26:50,724
סוניה, אנחנו חייבים לעזוב!
459
00:26:58,759 --> 00:27:00,602
בניגסן: אני אומר שעכשיו זה
הגיע הזמן לתקוף את נפוליאון.
460
00:27:00,679 --> 00:27:02,408
בעוד החטיבות שלו
פזורים ברחבי העיר
461
00:27:02,479 --> 00:27:05,369
וחייליו עסוקים
עם מעצר בוזזים.
462
00:27:05,719 --> 00:27:07,369
אלה שלא בוזזים את עצמם.
463
00:27:07,639 --> 00:27:10,643
נוכל להשתלט מחדש על מוסקבה
ולהבטיח ניצחון מפורסם.
464
00:27:10,719 --> 00:27:11,969
לא.
465
00:27:12,639 --> 00:27:13,640
אנחנו לא עושים כלום.
466
00:27:14,279 --> 00:27:15,565
זמן וסבלנות.
467
00:27:15,879 --> 00:27:18,405
נפוליאון לעולם לא ישרוד
החורף הרוסי.
468
00:27:18,959 --> 00:27:21,041
עוד מעט,
הוא ינטוש את מוסקבה
469
00:27:21,119 --> 00:27:23,850
כי אין לו אמצעים
של אספקת הצבא שלו.
470
00:27:24,359 --> 00:27:26,282
ואז, כשהוא נסוג,
471
00:27:26,599 --> 00:27:27,600
אנחנו נתקוף.
472
00:27:27,759 --> 00:27:30,490
קחו בחשבון את היתרון של לחימה
על הקרקע שלנו.
473
00:27:30,559 --> 00:27:32,368
(אנשים מתווכחים)
474
00:27:32,439 --> 00:27:34,407
הפגישה הסתיימה, רבותי.
475
00:27:37,799 --> 00:27:39,079
נפוליאון: זה מעבר להיגיון.
476
00:27:40,559 --> 00:27:41,560
הם מסרבים להילחם,
477
00:27:42,319 --> 00:27:44,584
ובכל זאת הם לא נכנעים
ולעשות תנאים.
478
00:27:46,199 --> 00:27:47,638
איזה מין גברים הם?
479
00:27:47,999 --> 00:27:49,728
שהם ישרפו
העיר האהובה שלהם עד הקרקע
480
00:27:49,799 --> 00:27:51,881
במקום לקבל
היישוב הנדיב שלי.
481
00:27:53,799 --> 00:27:54,846
האם הם פראים?
482
00:27:56,719 --> 00:27:58,562
האם הם רוצים לחזור
לימי החושך?
483
00:27:59,919 --> 00:28:01,205
ציפיתי מהם ליותר טוב.
484
00:28:03,479 --> 00:28:04,890
אני מאוכזב!
485
00:28:11,679 --> 00:28:12,680
(מנקה את הכביש)
486
00:28:12,759 --> 00:28:14,648
- אדוני.
- כן, מה?
487
00:28:18,159 --> 00:28:20,048
מה עם השיבושים והשריפות,
488
00:28:20,119 --> 00:28:23,089
בקרוב נגלה שאנחנו רצים
מתוך הוראות חיוניות.
489
00:28:23,599 --> 00:28:24,879
ואתה חושב שאני לא יודע את זה?
490
00:28:27,199 --> 00:28:28,689
אני אשמח לקבל
הפתרונות שלך
491
00:28:28,759 --> 00:28:30,409
לבעיות אלו עד היום בצהריים.
492
00:28:45,279 --> 00:28:47,805
(גברים צורחים)
493
00:28:48,039 --> 00:28:49,040
(SUM FIRING)
494
00:28:49,399 --> 00:28:50,810
- (החלפת חרה)
- (גבר צורח)
495
00:28:50,999 --> 00:28:53,650
- (אקדח מתניע)
- (ירי אקדח)
496
00:28:59,799 --> 00:29:01,528
(נושם עמוק)
497
00:29:05,839 --> 00:29:07,193
(אדם משתעל)
498
00:29:20,319 --> 00:29:21,758
גבר: אתה בסדר, מאסטר?
499
00:29:23,439 --> 00:29:25,282
אין כאן אדונים, אני חושב.
500
00:29:26,719 --> 00:29:28,448
אני חושב שאתה ממש שם.
501
00:29:31,039 --> 00:29:32,689
מה, ראית קצת צרות?
502
00:29:33,199 --> 00:29:34,200
יש לי.
503
00:29:35,559 --> 00:29:36,560
תעז לומר שגם לך יש.
504
00:29:37,079 --> 00:29:38,319
אה, לא נתעכב על זה.
505
00:29:39,039 --> 00:29:41,690
אתה סובל עכשיו, יהיו לך חיים שלמים,
הכל בא.
506
00:29:43,959 --> 00:29:45,165
אל תדאג כאן.
507
00:29:45,879 --> 00:29:47,369
זה תלוי בהם הרבה לשמור עלינו.
508
00:29:48,639 --> 00:29:49,640
(כלב מיילל)
509
00:29:51,719 --> 00:29:52,720
חכה רגע.
510
00:29:54,399 --> 00:29:55,446
(אדם משתעל)
511
00:29:58,079 --> 00:29:59,080
(כלב צועק)
512
00:29:59,159 --> 00:30:00,160
(גבר נאנח)
513
00:30:00,439 --> 00:30:01,929
בוא לפגוש את חבר שלי.
514
00:30:03,879 --> 00:30:05,290
הנה היא.
515
00:30:05,759 --> 00:30:06,806
סשנקה הקטנה.
516
00:30:07,439 --> 00:30:09,248
(סשנקה מייבב)
517
00:30:11,399 --> 00:30:13,447
אכלת היום, אדוני?
518
00:30:17,559 --> 00:30:19,049
כָּאן. (שיעול)
519
00:30:19,199 --> 00:30:22,043
יש לך אחד כזה, ואל תגיד
אני לא מתייחס אליך טוב כי אני עושה זאת.
520
00:30:23,199 --> 00:30:25,008
הייתם חולקים את זה איתי?
521
00:30:25,079 --> 00:30:27,002
כן, הייתי עושה זאת. למה לא?
522
00:30:27,159 --> 00:30:28,729
וגם היא.
523
00:30:31,039 --> 00:30:32,529
קדימה. לִיטוֹל.
524
00:30:35,799 --> 00:30:39,246
לא, לא, לא. לא ככה.
אתה לא תטעם את זה, אדוני.
525
00:30:44,159 --> 00:30:45,285
כָּאן.
526
00:30:45,399 --> 00:30:46,730
(סשנקה מייבב)
527
00:30:46,799 --> 00:30:48,528
מעט מלח.
528
00:30:48,879 --> 00:30:51,120
עכשיו, טיפין טיפין.
529
00:30:51,959 --> 00:30:56,362
ותתענג על זה, אדוני. אתה אף פעם לא יודע,
זה עשוי להיות האחרון שתראה אי פעם.
530
00:31:00,159 --> 00:31:01,968
נכון, קצת בשבילך, גברת.
531
00:31:02,079 --> 00:31:03,683
(סשנקה מייבב)
532
00:31:03,879 --> 00:31:05,688
קדימה, שב יפה.
533
00:31:07,519 --> 00:31:08,759
שב יפה.
534
00:31:09,559 --> 00:31:10,890
ילדה טובה.
535
00:31:11,199 --> 00:31:12,963
ילדה טובה, סשנקה.
536
00:31:13,159 --> 00:31:14,320
(אנחות)
537
00:31:22,599 --> 00:31:24,010
האם זה טוב?
538
00:31:27,279 --> 00:31:28,804
זה טוב מאוד.
539
00:31:29,879 --> 00:31:31,210
תודה לך.
540
00:31:32,399 --> 00:31:33,400
פלטון קא רטייב.
541
00:31:35,479 --> 00:31:37,083
פייר בזוחוב.
542
00:31:38,679 --> 00:31:42,001
הלנה: פייר היקר שלי,
מה קורה איתך
543
00:31:42,759 --> 00:31:45,239
למה אתה לא עונה למכתבים שלי?
544
00:31:45,999 --> 00:31:48,730
אני יודע שלא היית
מאחלת לי לא להיות מאושרת, ו
545
00:31:48,799 --> 00:31:51,564
מה שאני דורש ממך
הוא כזה דבר קטן.
546
00:31:51,719 --> 00:31:53,403
(אנחות) עבודתו של רגע.
547
00:31:53,479 --> 00:31:55,686
- (בקבוקים נופלים)
- (GRU NTING)
548
00:31:56,159 --> 00:32:00,323
כל מה שאני צריך זה מילה ממך שתסכים
שנישואינו מעולם לא הושלמו.
549
00:32:00,399 --> 00:32:02,083
זה יאפשר לי להתחתן שוב.
550
00:32:02,839 --> 00:32:05,683
אני יודע שתעשה את זה בשבילי בחוץ
על החסד הנוצרי של ליבך.
551
00:32:05,759 --> 00:32:09,480
פייר היקר, בידידות נצחית
וכבוד כנה,
552
00:32:10,079 --> 00:32:11,080
הלן.
553
00:32:13,399 --> 00:32:17,040
נ.ב., העניין הזה ממש דחוף.
554
00:32:17,159 --> 00:32:19,127
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה)
555
00:32:29,479 --> 00:32:31,925
נטליה: פטיה היקרה אומרת
הוא נהנה מחיי הצבא.
556
00:32:32,159 --> 00:32:35,447
והוא מקווה מאוד
לראות קרבות אמיתיים בקרוב.
557
00:32:35,559 --> 00:32:38,039
- (אנחות)
- איליה: אני לא מבין, יקירתי.
558
00:32:38,119 --> 00:32:39,723
זה מפטיה.
559
00:32:40,479 --> 00:32:41,844
- איפה?
- אה.
560
00:32:43,799 --> 00:32:45,164
אה, כן, אני מבין.
561
00:32:46,319 --> 00:32:48,003
סוניה: מישהו בא.
562
00:32:48,479 --> 00:32:52,279
זאת הנסיכה מריה.
והילד הקטן, בנו של הנסיך אנדריי.
563
00:32:53,919 --> 00:32:55,523
(סוס מתקרב)
564
00:32:55,799 --> 00:32:57,039
קדימה.
565
00:32:58,279 --> 00:33:01,169
אה! Ban enfam'.
566
00:33:01,679 --> 00:33:04,080
אה, זה בטח הילד שלו.
567
00:33:04,559 --> 00:33:07,927
נסיכה, את מאוד
ברוך הבא, ברוך הבא...
568
00:33:08,159 --> 00:33:10,241
סלח לי, אבל הוא כאן.
569
00:33:10,319 --> 00:33:11,730
אפשר לראות אותו?
570
00:33:11,799 --> 00:33:13,608
אבל כמובן. ארן...
571
00:33:14,319 --> 00:33:15,445
למה שלא תשב?
572
00:33:15,519 --> 00:33:17,965
לא, לא, לא. אם אתה בבקשה,
הייתי רוצה לראות אותו מיד.
573
00:33:18,039 --> 00:33:21,168
שב, ונתקשר לתה.
אין מה למהר, באמת. לא למהר.
574
00:33:21,239 --> 00:33:22,445
(נטליה מצחקקת)
575
00:33:25,679 --> 00:33:26,885
(GASPS)
576
00:33:27,959 --> 00:33:30,610
(SEAS)
577
00:33:32,599 --> 00:33:34,806
אני אקח אותך אליו. לָבוֹא.
578
00:33:36,839 --> 00:33:39,410
(הד צעדים)
579
00:33:39,959 --> 00:33:40,960
(אנחות)
580
00:33:43,519 --> 00:33:44,850
מה שלומו?
581
00:33:45,199 --> 00:33:46,564
אתה תראה.
582
00:33:48,399 --> 00:33:51,243
קיווינו מאוד,
אבל היה...
583
00:33:52,399 --> 00:33:54,720
שינוי, לפני יומיים.
584
00:33:56,199 --> 00:33:57,564
אתה תראה.
585
00:34:06,159 --> 00:34:07,843
אנדריי: הו, מריה.
586
00:34:09,519 --> 00:34:11,521
וגם ניקולושקה.
587
00:34:11,799 --> 00:34:13,164
מריה: מה שלומך עכשיו'?
588
00:34:13,679 --> 00:34:15,204
הבריאות שלך, זאת אומרת.
589
00:34:16,319 --> 00:34:19,289
ואילו לשם כך,
אתה צריך לשאול את הרופא.
590
00:34:20,439 --> 00:34:21,440
תודה שבאת.
591
00:34:23,679 --> 00:34:24,680
אז...
592
00:34:25,079 --> 00:34:27,047
הנה אנחנו, כולנו ביחד.
593
00:34:28,479 --> 00:34:31,244
זה לא מוזר, זה
דואג לי?
594
00:34:34,279 --> 00:34:35,405
(אנחות)
595
00:34:35,479 --> 00:34:36,810
לא, מריה.
596
00:34:37,839 --> 00:34:39,364
אין פה בכי.
597
00:34:43,079 --> 00:34:46,367
תן לניקולושקה לנשק אותי,
ואז לקחת אותו משם.
598
00:34:48,519 --> 00:34:49,520
אני עייף.
599
00:34:54,559 --> 00:34:55,640
הממ.
600
00:34:58,799 --> 00:35:00,130
אז כמו אמא שלך.
601
00:35:01,999 --> 00:35:03,808
תהיה מאושר, ניקולושקה.
602
00:35:04,359 --> 00:35:06,600
הממ? תעשה אותי גאה בך.
603
00:35:08,159 --> 00:35:09,763
אני יודע שתצליח.
604
00:35:12,039 --> 00:35:13,040
(מנקה את הדרך)
605
00:35:13,519 --> 00:35:14,759
קדימה.
606
00:35:16,479 --> 00:35:17,890
חכי, מריה.
607
00:35:18,079 --> 00:35:20,525
תן לו לקבל את הסמל שלך
לזכור אותי על ידי.
608
00:35:20,599 --> 00:35:23,250
(שובר קול)
לא, אנדריי, אל תגיד את זה.
609
00:35:23,319 --> 00:35:24,650
תעשה מה שאני אומר. אָנָא.
610
00:35:31,279 --> 00:35:32,280
(גנחות)
611
00:35:35,119 --> 00:35:36,609
(אנדריי נאנח)
612
00:35:36,839 --> 00:35:41,879
(מוזיקת פסנתר רכה)
613
00:35:44,079 --> 00:35:47,401
(סיכומים של MARIA)
614
00:35:48,559 --> 00:35:50,303
תודה לך.
615
00:35:52,039 --> 00:35:53,450
(אנדריי נושף)
616
00:35:54,879 --> 00:35:56,404
היי, קדימה.
617
00:36:06,839 --> 00:36:08,568
(מריה מתייפחת בשקט)
618
00:36:11,999 --> 00:36:13,649
הו, מריה.
619
00:36:16,559 --> 00:36:17,970
מריה: הוא עוזב אותנו.
620
00:36:18,919 --> 00:36:20,728
(שניהם בוכים)
621
00:36:22,439 --> 00:36:26,649
(מתפלל ברוסית)
622
00:38:05,239 --> 00:38:06,923
מריה: האם זה נגמר?
623
00:38:09,079 --> 00:38:10,319
(נתשה מתייפחת ברכות)
624
00:38:29,519 --> 00:38:30,805
(צועק בשקט)
625
00:38:31,759 --> 00:38:32,760
קר לו כבר.
626
00:38:36,719 --> 00:38:38,050
האם הוא הלך?
627
00:38:39,279 --> 00:38:40,883
איפה הוא עכשיו?
628
00:38:48,199 --> 00:38:50,281
אז שני ההורים שלך בחיים?
629
00:38:50,519 --> 00:38:51,759
פייר: אף אחד מהם.
630
00:38:51,879 --> 00:38:53,040
אה, חבל.
631
00:38:53,559 --> 00:38:55,721
שלי עדיין חי וקיים.
632
00:38:56,439 --> 00:38:57,600
יש אחים ואחיות?
633
00:38:57,799 --> 00:38:58,800
אַף לֹא אֶחָד.
634
00:39:00,399 --> 00:39:03,721
לא משנה, אני אהיה שלך
אח בזמן שאנחנו כאן.
635
00:39:06,519 --> 00:39:08,681
אתה יודע, זו הייתה עבודה טובה
לקחו אותי לצבא.
636
00:39:09,199 --> 00:39:12,681
ואז האחים שלי לא
צריכים ללכת ולעזוב את משפחותיהם.
637
00:39:13,999 --> 00:39:17,162
לקחו אותך, או שלקחו אותך
ללכת מעצמך?
638
00:39:17,599 --> 00:39:20,125
הלכתי רק לראות איך זה.
639
00:39:21,599 --> 00:39:26,002
פעם הייתי מעריץ ענק של נפוליאון,
כמעט רצה להיות הוא, אבל...
640
00:39:26,839 --> 00:39:30,764
כשראיתי מה עשתה שאיפתו,
כל כך הרבה מוות חסר טעם,
641
00:39:30,839 --> 00:39:32,921
הרס, באתי
לגישה הפוכה,
642
00:39:33,319 --> 00:39:36,607
שהעולם יהיה
מקום טוב יותר בלעדיו.
643
00:39:38,919 --> 00:39:40,045
עלה לי הרעיון הזה...
644
00:39:41,359 --> 00:39:43,930
אחרי בורודינו,
שאוכל להתנקש בחיי נפוליאון.
645
00:39:43,999 --> 00:39:46,161
חשבתי שזה הגורל שלי.
646
00:39:47,079 --> 00:39:48,843
(לגלג) ותסתכל עליי עכשיו.
647
00:39:49,679 --> 00:39:50,919
אתה ואני.
648
00:39:51,519 --> 00:39:53,647
לב רך מדי בשביל המשחק הזה.
649
00:39:54,759 --> 00:39:58,081
אני בצבא 10 שנים,
מעולם לא הרג אף אחד.
650
00:39:58,599 --> 00:40:00,044
או שרצה.
651
00:40:01,679 --> 00:40:04,125
הנה, תסתכל על סשנקה הקטנה.
652
00:40:07,079 --> 00:40:09,923
היא יכלה להריח את שלך
לב טוב מיד.
653
00:40:10,959 --> 00:40:12,449
כלבים וחתולים,
654
00:40:12,719 --> 00:40:13,959
הם יודעים יותר מאיתנו.
655
00:40:22,319 --> 00:40:25,129
(רוח קלה נושבת)
656
00:40:28,559 --> 00:40:30,323
(שאיפה) רבותי,
657
00:40:30,399 --> 00:40:32,288
עם אספקה מוגבלת
והחורף מתקרב,
658
00:40:32,359 --> 00:40:34,487
מצבנו יתדרדר.
659
00:40:34,599 --> 00:40:38,081
להעביר את המחמאות שלי לכולם
מפקדי הגדודים.
660
00:40:38,959 --> 00:40:40,961
ומורה להם להכין.
661
00:40:41,959 --> 00:40:43,484
בשביל מה, אדוני?
662
00:40:45,599 --> 00:40:46,839
לָסֶגֶת.
663
00:40:58,119 --> 00:41:00,599
קדימה. כולם למעלה. תעמוד בתור.
664
00:41:00,679 --> 00:41:01,680
מה קורה?
665
00:41:01,799 --> 00:41:03,801
עזוב, אתה חייב ללכת. תעמוד בתור.
666
00:41:03,879 --> 00:41:06,280
למה לא פשוט לתת לנו לצאת לחופשי?
פחות עבודה בשבילך.
667
00:41:06,359 --> 00:41:08,760
והאם הגעת
שוב ולתקוף אותנו?
668
00:41:08,919 --> 00:41:10,967
לא, אנחנו תקועים איתך.
669
00:41:11,319 --> 00:41:12,400
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
670
00:41:12,919 --> 00:41:15,320
רואה, אדוני? גם הם אסירים.
671
00:41:15,519 --> 00:41:18,728
חייל: לך, לך, קדימה! לָלֶכֶת!
672
00:41:27,759 --> 00:41:30,524
מסייה קפיטן.
תראה את הבחור המסכן הזה.
673
00:41:30,799 --> 00:41:32,449
הוא לא יכול לעמוד בקצב. (מתנשף)
674
00:41:32,559 --> 00:41:33,720
הוא לא יכול לרכוב?
675
00:41:33,879 --> 00:41:35,404
הוא יכול לצעוד או שהוא יכול למות.
676
00:41:35,519 --> 00:41:37,487
יש לירות בכולם. קדימה!
677
00:41:37,599 --> 00:41:38,885
הלאה, הלאה!
678
00:41:39,079 --> 00:41:40,159
- תמשיך בקצב!
- הכל בסדר.
679
00:41:42,199 --> 00:41:43,200
KARATAYE: תראה את זה.
680
00:41:44,879 --> 00:41:48,042
הו, מוסקבה, מה הם עשו לך?
681
00:41:48,839 --> 00:41:52,127
תראה את הבחור המסכן הזה.
הם ישאירו אותו ככה.
682
00:41:54,279 --> 00:41:56,202
A rré fez! H a Lt!
683
00:41:57,679 --> 00:41:58,965
אסירים, בדרך זו!
684
00:41:59,079 --> 00:42:00,604
חייל: קדימה, קדימה.
685
00:42:00,679 --> 00:42:02,966
(מדבר בצרפתית)
686
00:42:08,799 --> 00:42:12,042
רמב"ל! קפיטן רמבאל!
687
00:42:12,559 --> 00:42:13,560
יום אמי!
688
00:42:14,079 --> 00:42:15,968
פייר: אתה זוכר אותי, ידידי?
689
00:42:27,559 --> 00:42:29,527
תראה את זה. גנבים.
690
00:42:30,559 --> 00:42:32,402
אין דבר שהם לא היו לוקחים.
691
00:42:32,519 --> 00:42:34,169
(שורקת הקהל וצהלות)
692
00:42:36,039 --> 00:42:38,883
היי, מסייה, השאר לנו כמה.
693
00:42:38,959 --> 00:42:40,768
(נשים צוחקות)
694
00:42:44,439 --> 00:42:45,929
(נהימה)
695
00:42:46,439 --> 00:42:47,884
(גונח)
696
00:42:49,119 --> 00:42:51,326
אסירים! A'écoutei!
697
00:42:51,439 --> 00:42:52,565
שומר: קדימה, לצעוד!
698
00:42:52,719 --> 00:42:53,925
Alignez-vous!
699
00:42:56,239 --> 00:42:57,764
חייל: קדימה.
700
00:42:58,279 --> 00:42:59,724
Alignez-vous!
701
00:43:01,079 --> 00:43:03,889
(מדבר צרפתית)
702
00:43:04,319 --> 00:43:05,400
מרץ'!
703
00:43:06,519 --> 00:43:10,968
(נגינת תופים צבאיים)
704
00:43:16,599 --> 00:43:18,647
הרופא: אתה חייב להיות סבלני, קונטסה.
705
00:43:18,759 --> 00:43:23,048
שתי טיפות חימר, לא יותר, ו
הטבע יעשה את שלו. הא?
706
00:43:23,279 --> 00:43:24,405
אני מבטיח לך.
707
00:43:24,559 --> 00:43:27,608
האם באמת אין כלום
עוד אתה יכול לעשות בשבילי?
708
00:43:27,759 --> 00:43:30,649
אתה לא רואה שאני נואש?
אני לא יכול להתחתן ככה.
709
00:43:30,919 --> 00:43:34,048
(מדבר איטלקית)
710
00:43:34,119 --> 00:43:35,245
(באנגלית)
הכל יהיה בסדר.
711
00:43:35,319 --> 00:43:36,366
(מתנשף)
712
00:43:36,439 --> 00:43:39,045
נבוא שוב לראות אותך מחר.
713
00:43:39,599 --> 00:43:40,805
Arrivederci.
714
00:43:41,159 --> 00:43:43,207
יש לי נשים אחרות לטפל בהן עכשיו.
715
00:43:43,519 --> 00:43:44,520
(מדבר איטלקית)
716
00:43:44,599 --> 00:43:46,010
Arrivederci.
717
00:43:48,079 --> 00:43:50,810
(נשים צוחקות)
718
00:43:52,239 --> 00:43:56,608
(דיבור לא ברור)
719
00:43:59,879 --> 00:44:01,643
איבן.
720
00:44:08,559 --> 00:44:12,200
(אורחים מפטפטים)
721
00:44:14,119 --> 00:44:16,201
- אתה יודע איך זה.
- בוריס.
722
00:44:17,279 --> 00:44:18,929
סליחה.
723
00:44:22,919 --> 00:44:24,683
אנה פבלובנה, אני כל כך מצטערת שאיחרתי.
724
00:44:24,759 --> 00:44:26,602
את חייבת לעזוב עכשיו, רוזנת.
725
00:44:26,879 --> 00:44:27,880
בֶּאֱמֶת.
726
00:44:27,999 --> 00:44:30,081
לא היית צריך לבוא.
727
00:44:30,439 --> 00:44:32,043
לך, בבקשה.
728
00:44:33,079 --> 00:44:34,319
לך, עכשיו.
729
00:44:42,839 --> 00:44:43,840
הא!
730
00:44:55,359 --> 00:44:58,090
(צורח)
731
00:44:58,839 --> 00:45:01,490
(מתנשף)
732
00:45:08,879 --> 00:45:12,088
(נושם בכבדות)
733
00:45:25,719 --> 00:45:27,323
(גנחות)
734
00:45:32,719 --> 00:45:35,450
(מתנשף)
735
00:46:19,679 --> 00:46:21,169
זה בורודינו.
736
00:46:23,039 --> 00:46:24,404
אנחנו כאן, אחי.
737
00:46:24,559 --> 00:46:25,720
הייתי.
738
00:46:26,639 --> 00:46:27,879
היית?
739
00:46:28,199 --> 00:46:29,883
(רוח נושבת)
740
00:46:32,879 --> 00:46:33,880
(אדם משתעל)
741
00:46:34,159 --> 00:46:35,365
(סשנקה מייבב)
742
00:46:46,959 --> 00:46:48,449
(אדם משתעל)
743
00:46:51,399 --> 00:46:53,367
הו, היא מאושרת, בכל מקרה.
744
00:46:56,119 --> 00:46:57,200
(סשנקה מייללת)
745
00:46:57,279 --> 00:46:59,805
יותר חם כאן למטה
מחוץ ל... (שיעול)
746
00:47:05,319 --> 00:47:08,084
הו, תמשיך. אני אתפוס אותך.
- אני אחכה.
747
00:47:08,839 --> 00:47:09,840
קדימה, קדימה.
748
00:47:10,239 --> 00:47:11,923
(שיעול ונחנק)
749
00:47:14,199 --> 00:47:15,803
(חייל מדבר בצרפתית)
750
00:47:23,439 --> 00:47:24,440
(אש שמש)
751
00:47:28,359 --> 00:47:31,169
תמשיך, או שאתה תקבל אותו דבר.
752
00:47:31,719 --> 00:47:32,845
מַהֲלָך!
753
00:47:34,079 --> 00:47:35,683
(סשנקה מייללת)
754
00:48:46,079 --> 00:48:48,366
אנדריי: זה היה יכול להיות
נורא בשבילך, אתה יודע?
755
00:48:48,959 --> 00:48:51,610
צריך להמשיך לדאוג לי.
756
00:48:51,679 --> 00:48:53,647
וסבל איתי.
757
00:48:54,279 --> 00:48:56,202
לא היה אכפת לי.
758
00:48:57,319 --> 00:49:01,608
(אנחות) שסבלתי איתך,
זה היה האושר הכי טוב בשבילי.
759
00:49:03,199 --> 00:49:05,725
לא היית צריך ללכת אז, אתה מבין.
760
00:49:08,399 --> 00:49:09,685
(לוחשת) אוהב אותך.
761
00:49:12,399 --> 00:49:15,209
אני אוהב אותך, ועכשיו
אין אף אחד בשבילי.
762
00:49:18,239 --> 00:49:20,162
אבל אני אזכור אותך.
763
00:49:25,439 --> 00:49:27,123
אבל לא ככה.
764
00:49:27,799 --> 00:49:29,244
כֵּן.
765
00:49:29,959 --> 00:49:31,882
כן, ככה.
766
00:49:33,279 --> 00:49:34,326
(אנחות)
767
00:49:34,399 --> 00:49:35,560
אבל גם אוהב...
768
00:49:44,599 --> 00:49:46,601
(מתייפח בפה מלא)
769
00:49:57,599 --> 00:49:59,408
(עורבים מצפצפים)
770
00:50:04,359 --> 00:50:06,202
(חייל מדבר בצרפתית)
771
00:50:08,359 --> 00:50:10,009
(אדם משתעל)
772
00:50:14,919 --> 00:50:16,250
נוכל לקחת אותם עכשיו.
773
00:50:16,319 --> 00:50:17,844
עדיף לחכות.
774
00:50:18,839 --> 00:50:21,319
תנו להם לעשות מחנה ללילה.
ניקח אותם עם עלות השחר.
775
00:50:21,399 --> 00:50:25,085
כרצונך.
אני אוהב את העבודה הזו. מבחר עשיר.
776
00:50:25,159 --> 00:50:26,285
הממ.
777
00:50:32,639 --> 00:50:33,765
מי זה עכשיו?
778
00:50:37,879 --> 00:50:40,530
מה אתה עושה כאן?
אתה תמסור את כולנו.
779
00:50:40,719 --> 00:50:42,926
סליחה, אדוני, לא הבנתי.
780
00:50:43,999 --> 00:50:45,000
אה...
781
00:50:45,119 --> 00:50:47,201
יש לי את המכתב הזה בשבילך.
782
00:50:47,399 --> 00:50:50,005
אני מצטער, זה נרטב.
- תן את זה כאן.
783
00:50:56,399 --> 00:50:57,810
תגיד לו לא.
784
00:50:58,799 --> 00:51:01,405
קולונל דניסוב, אתה לא זוכר אותי?
785
00:51:02,079 --> 00:51:03,524
פטיה רוסטוב.
786
00:51:04,919 --> 00:51:05,920
זה אתה?
787
00:51:06,119 --> 00:51:08,201
כן, כמובן!
788
00:51:10,359 --> 00:51:12,441
- מה שלומך?
- (פטיה צועקת)
789
00:51:13,159 --> 00:51:15,605
אז אתה חייל אמיתי
עכשיו, הא? (מצחקק)
790
00:51:17,639 --> 00:51:19,880
ובכן, עזוב איתך. ותגיד את שלך
מפקד אנחנו עושים את זה בדרך שלנו.
791
00:51:19,959 --> 00:51:21,882
אבל, דניסוב, אם תרצה.
792
00:51:21,959 --> 00:51:23,529
כן, מה זה?
793
00:51:23,599 --> 00:51:27,445
יש לי אישור להצטרף אליכם
נבחרת אם תיתן את הסכמתך.
794
00:51:27,799 --> 00:51:31,326
- זו עבודה קשה לבנים, אתה יודע.
זה לא אכפת לי, אדוני.
795
00:51:35,279 --> 00:51:36,610
בְּסֵדֶר.
796
00:51:36,879 --> 00:51:38,608
ננסה לשמור עליך.
797
00:51:39,319 --> 00:51:42,050
העבודה הזו, היא לא
דברים של מוות ותהילה.
798
00:51:42,119 --> 00:51:43,530
לא גבורה.
799
00:51:43,719 --> 00:51:45,608
אנחנו עובדים כמו הזאבים,
לצפות ולחכות,
800
00:51:45,679 --> 00:51:49,047
ולקטוף אותם בחלשים ביותר
נקודה בזמן שהם נסוגים.
801
00:51:49,119 --> 00:51:51,360
התפקיד שלנו הוא לראות אותם מחוץ לרוסיה,
802
00:51:51,439 --> 00:51:53,089
ולוודא שהם לעולם לא יחזרו.
803
00:51:56,079 --> 00:51:58,605
אף אחד מהמשוגעים שלך
דברים עם הילד, עכשיו.
804
00:51:58,679 --> 00:52:01,683
אנחנו צריכים לשלוח אותו הביתה
לאמו בחתיכה אחת.
805
00:52:01,759 --> 00:52:03,727
בשביל מה אתה לוקח אותי?
806
00:52:04,439 --> 00:52:06,680
גם לי יש אמא, אתה יודע.
807
00:52:10,759 --> 00:52:12,249
(נחרחורת סוסים)
808
00:52:15,879 --> 00:52:17,688
אנחנו צריכים להכיר את החוזקות שלהם,
809
00:52:17,759 --> 00:52:19,329
אני אלך לשם, אריח אותם.
810
00:52:19,399 --> 00:52:21,049
תלוי בך, אם אתה
רוצה לסכן את חייך.
811
00:52:21,119 --> 00:52:22,848
- אני אבוא איתך.
- לא, אתה לא.
812
00:52:22,919 --> 00:52:25,126
תן לילד לבוא.
קדימה, בן, עקוב אחרי.
813
00:52:25,279 --> 00:52:26,963
לא, תחזור.
814
00:52:28,039 --> 00:52:29,325
לעזאזל אתה.
815
00:52:32,479 --> 00:52:35,528
דולוכוב: זכור,
לדבר צרפתית או לסתום את הפה.
816
00:52:38,759 --> 00:52:39,760
(מדבר צרפתית)
817
00:52:50,159 --> 00:52:52,002
(דיבור לא ברור)
818
00:53:20,519 --> 00:53:22,442
(חיילים מדברים בצרפתית)
819
00:53:45,919 --> 00:53:48,160
אלוהים אדירים, המבטא שלך שטני!
820
00:53:48,239 --> 00:53:50,241
- הם באים אחרינו?
- לא.
821
00:53:50,319 --> 00:53:51,764
יצא לך טוב.
822
00:53:51,919 --> 00:53:55,002
עצבים של פלדה.
עוד נהפוך אותך לחייל.
823
00:53:55,079 --> 00:53:56,604
תודה, דולוחוב.
824
00:53:56,679 --> 00:53:59,523
ותודה שנתת לי
לבוא איתך.
825
00:54:03,399 --> 00:54:04,400
ילד טוב.
826
00:54:05,119 --> 00:54:07,360
אתה תשא אותי טוב מחר.
827
00:54:07,959 --> 00:54:09,609
חייל: עדיין ער, אדוני?
828
00:54:09,679 --> 00:54:10,760
כֵּן.
829
00:54:11,279 --> 00:54:14,169
דולוחוב ואני ירדנו
למחנה הצרפתי.
830
00:54:14,679 --> 00:54:16,761
אתה אמיץ, מאסטר.
831
00:54:17,959 --> 00:54:19,290
עם דולוחוב זה קל.
832
00:54:19,679 --> 00:54:21,841
הוא לא מפחד מכלום.
833
00:54:21,919 --> 00:54:23,205
אפילו לא המוות עצמו.
834
00:54:23,639 --> 00:54:25,846
הוא יכול להתמודד עם עצמו,
אותו קפטן דולוחוב.
835
00:54:25,919 --> 00:54:27,000
כֵּן.
836
00:54:27,719 --> 00:54:29,244
כן, הוא יכול לעזאזל.
837
00:54:31,999 --> 00:54:34,684
תרצה קצת צימוקים? טוב מאוד.
838
00:54:36,359 --> 00:54:38,930
- תודה לך, אדוני.
- קדימה, קח את כל התיק.
839
00:54:38,999 --> 00:54:40,444
יש לי עוד הרבה.
840
00:54:40,559 --> 00:54:41,959
הבאתי אותם מהבית, אתה יודע.
841
00:54:47,559 --> 00:54:49,561
האם אתה מוכן לחדד לי את הצבר?
842
00:54:49,639 --> 00:54:50,640
זה נהיה בוטה.
843
00:54:54,199 --> 00:54:55,564
בעצם...
844
00:54:57,479 --> 00:54:59,527
זה מעולם לא חודד.
845
00:54:59,599 --> 00:55:02,364
תן את זה כאן, אדוני.
אני אשים יתרון טוב עבורך.
846
00:55:10,039 --> 00:55:11,609
(חידוד סבר)
847
00:55:31,159 --> 00:55:32,490
תודה לך.
848
00:55:36,679 --> 00:55:37,805
אין הפסקות אחרות.
849
00:55:37,879 --> 00:55:40,610
- הישאר בחבילה. עקבו אחרי, הבנתי?
כן, קולונל.
850
00:55:40,799 --> 00:55:42,289
(שכונות סוסים)
851
00:55:50,479 --> 00:55:52,129
(בשיחות נפרדות)
852
00:56:05,519 --> 00:56:07,328
(צעדים רועמים)
853
00:56:10,039 --> 00:56:12,406
הכל: טעינה!
854
00:56:12,799 --> 00:56:15,166
(FIRING)
855
00:56:19,639 --> 00:56:20,640
(נהימה)
856
00:56:22,399 --> 00:56:24,640
- (גונח)
- (סוסים מתקרבים)
857
00:56:46,519 --> 00:56:47,520
דניסוב: פטיה!
858
00:56:54,319 --> 00:56:55,559
פטיה!
859
00:56:55,799 --> 00:56:57,039
(נהנה וגנחת)
860
00:56:57,519 --> 00:56:59,248
(FIRING)
861
00:57:02,639 --> 00:57:03,640
פטיה!
862
00:57:04,159 --> 00:57:06,002
לֹא! (צועק)
863
00:57:11,239 --> 00:57:13,287
(צרחות)
864
00:57:19,039 --> 00:57:20,768
(דניסוב צורח)
865
00:57:27,799 --> 00:57:30,484
(מדבר צרפתית)
866
00:57:33,159 --> 00:57:34,843
(מדבר צרפתית)
867
00:57:39,919 --> 00:57:41,762
על הברכיים.
868
00:57:44,359 --> 00:57:46,680
להיכנע או למות.
אצלי הכל אותו דבר.
869
00:57:47,599 --> 00:57:50,762
אסירים, שדים מסכנים.
בוא נסתכל עליך.
870
00:57:51,239 --> 00:57:52,445
(אנחות)
871
00:57:59,399 --> 00:58:01,401
פייר: דולוחוב. דולוחוב.
872
00:58:02,959 --> 00:58:04,202
דולוחוב.
873
00:58:05,199 --> 00:58:06,439
- דולוחוב.
- פטרושקה!
874
00:58:06,959 --> 00:58:08,120
דולוחוב.
875
00:58:08,199 --> 00:58:10,481
בואו לקבל קצת עזרה כאן!
876
00:58:10,999 --> 00:58:12,364
(מתנשף)
877
00:58:14,999 --> 00:58:16,842
הו, ידידי!
878
00:58:19,439 --> 00:58:23,080
הו, ידידי! (אנחות)
879
00:58:24,879 --> 00:58:26,324
תודה לך.
880
00:58:37,359 --> 00:58:39,168
(נטליה מייללת)
881
00:58:45,239 --> 00:58:49,164
הו, למה? הו, למה?
882
00:58:49,239 --> 00:58:52,322
הו, אני אוהב אותך.
883
00:59:44,079 --> 00:59:45,319
(חייל מדבר בצרפתית)
884
00:59:45,959 --> 00:59:46,960
(נקש בדלת)
885
00:59:47,159 --> 00:59:48,604
- הממ.
- (הדלת נפתחת)
886
00:59:49,399 --> 00:59:50,400
(הדלת נסגרת)
887
00:59:51,159 --> 00:59:53,765
נפוליאון עזב את רוסיה, הוד מעלתך.
888
00:59:59,239 --> 01:00:01,003
יש לנו את הניצחון שלנו.
889
01:00:01,879 --> 01:00:04,086
לא נותר מה לעשות.
(צחקוק רך)
890
01:00:06,479 --> 01:00:08,447
רוסיה ניצלה.
891
01:00:09,679 --> 01:00:11,363
תודה לאל.
892
01:00:21,919 --> 01:00:23,728
אני כל כך מצטער, אהובי.
893
01:00:23,799 --> 01:00:26,803
(שותק) אל תבכה.
894
01:00:27,239 --> 01:00:29,446
- (ייפחה)
- (שתקה)
895
01:00:29,999 --> 01:00:33,799
אבל אני... הרסתי את כולכם.
- לא, לא, לא.
896
01:00:33,879 --> 01:00:35,927
(צעדים מתקרבים)
897
01:00:36,039 --> 01:00:38,645
(ברכות)
תעצום את העיניים. הממ?
898
01:00:39,959 --> 01:00:42,007
- את צריכה לנוח, אמא.
- לא.
899
01:00:42,079 --> 01:00:43,729
אני אשאר לידו.
900
01:00:44,279 --> 01:00:46,281
לא, הוא רוצה אותי לצידו.
901
01:00:47,359 --> 01:00:48,884
(איליה נאנחת)
902
01:00:54,959 --> 01:00:57,690
- נטליה: שם, שם.
- (איליה נושמת עמוק)
903
01:00:59,639 --> 01:01:02,529
(אדם שר ברוסית)
904
01:01:21,279 --> 01:01:23,407
(כולם שרים ברוסית)
905
01:01:30,839 --> 01:01:32,170
(ייפחה)
906
01:01:39,279 --> 01:01:41,043
(השיר ממשיך)
907
01:02:43,359 --> 01:02:45,646
האם... מישהו שם?
908
01:02:48,799 --> 01:02:50,085
(נהימות)
909
01:02:50,679 --> 01:02:52,124
שרת: הוד.
910
01:02:52,359 --> 01:02:54,202
אז אני חי, נכון?
911
01:02:54,639 --> 01:02:56,243
כן, הוד מעלתך.
912
01:03:00,359 --> 01:03:02,202
כמה זמן שכבתי כאן?
913
01:03:02,359 --> 01:03:04,168
ימים, הוד מעלתך.
914
01:03:04,879 --> 01:03:07,200
הרופאים אמרו לתת לך לישון.
915
01:03:08,119 --> 01:03:11,965
קפטן דולוחוב היה כאן,
וקולונל דניסוב.
916
01:03:12,039 --> 01:03:13,643
אני רעב...
917
01:03:14,839 --> 01:03:17,729
תביא את הבגדים שלי.
רגע, יש לי משהו ללבוש?
918
01:03:17,799 --> 01:03:19,642
כמובן, הוד מעלתך.
919
01:03:22,639 --> 01:03:24,482
ותביא לי ספר.
920
01:03:26,759 --> 01:03:28,887
(צעדים נסוגים)
921
01:03:41,079 --> 01:03:42,763
(נושף עמוק)
922
01:03:44,279 --> 01:03:45,724
(שואף עמוק)
923
01:05:06,519 --> 01:05:08,965
- (אנשים מדברים באופן מובהק)
- (בייבי תינוק)
924
01:05:24,719 --> 01:05:26,926
מריה: אני כל כך מצטערת
על האובדן שלך, רוזנת.
925
01:05:26,999 --> 01:05:28,000
(נטליה נאנחת)
926
01:05:28,079 --> 01:05:29,490
זה בטח מאוד קשה לשאת.
927
01:05:29,559 --> 01:05:32,324
כבר חשבתי
על כולכם כל כך.
928
01:05:32,399 --> 01:05:33,639
אה...
929
01:05:36,319 --> 01:05:37,525
הנסיכה בולקונסקאיה.
930
01:05:38,919 --> 01:05:40,159
(פתיחת דלת)
931
01:05:41,119 --> 01:05:42,450
מריה!
932
01:05:46,999 --> 01:05:49,366
אה, אז אתה במוסקבה עכשיו?
933
01:05:49,439 --> 01:05:52,363
כן, עם מדמואזל
בוריין וניקולושקה.
934
01:05:52,439 --> 01:05:56,046
הו, אנחנו נראים כמו משפחה כל כך קטנה
בבית האפלולי הגדול הזה.
935
01:05:56,759 --> 01:06:00,161
נטליה: אנחנו לוקחים את זה בחביבות רבה
שבאת לקרוא אלינו, נסיכה.
936
01:06:00,239 --> 01:06:03,368
פעם היה לנו
מספר כה גדול של חברים.
937
01:06:03,439 --> 01:06:08,206
אבל מעטים מאוד חיפשו אותנו
בנסיבות המופחתות שלנו.
938
01:06:08,839 --> 01:06:09,886
סליחה.
939
01:06:16,519 --> 01:06:19,329
רציתי להביע
תודתי לרוזן ניקולאי.
940
01:06:19,639 --> 01:06:23,121
אני באמת מאמין
יכול להיות שהוא הציל את חיי, אתה יודע?
941
01:06:23,559 --> 01:06:25,687
אני אוודא שהוא יודע את זה.
942
01:06:26,359 --> 01:06:29,841
ותהיתי, אולי
כולכם יכולים לבוא ולהישאר איתי.
943
01:06:29,919 --> 01:06:32,923
יש לי כל כך הרבה חדרים ויכולתי לשאול
העצה שלך לגבי כל השיפורים
944
01:06:32,999 --> 01:06:36,208
שצריך לעשות במוסקבה
והגבעות הקירחות.
945
01:06:37,439 --> 01:06:39,919
מריה: אני מקווה שאתה לא חושב
יומרני מצידי.
946
01:06:43,479 --> 01:06:45,129
ניקולאי: אין לך גאווה, אמא?
947
01:06:45,199 --> 01:06:46,803
מה התועלת בגאווה, ניקולאי?
948
01:06:47,119 --> 01:06:49,087
הנסיכה מריה היא חברה שלנו.
949
01:06:49,559 --> 01:06:52,369
יש לה לב נדיב
ויש לה את האמצעים לעזור לנו.
950
01:06:52,679 --> 01:06:55,125
תחשוב על כל האנשים
אבינו עזר כשהיה מסוגל.
951
01:06:55,319 --> 01:06:57,640
ניקולאי: אתה יכול ליהנות
הסיכוי של הצדקה שלה, טאשה.
952
01:06:57,719 --> 01:07:00,086
אבל אני, אני מעריך
העצמאות שלי יותר מדי, זה הכל!
953
01:07:00,439 --> 01:07:04,330
ובכן, אני מתפלל שתבוא לראות דברים
באור אחר.
954
01:07:04,399 --> 01:07:07,164
בינתיים,
נקבל את נדיבותה,
955
01:07:07,239 --> 01:07:08,570
ואתה תבקר אותה!
956
01:07:09,399 --> 01:07:11,561
נימוס נפוץ דורש זאת!
957
01:07:20,079 --> 01:07:21,649
סוניה: זה בגללי?
958
01:07:22,799 --> 01:07:24,085
מה בגללך?
959
01:07:24,759 --> 01:07:29,287
שלא תספר לנסיכה בולקונסקאיה
שאתה אוהב אותה ורוצה להתחתן איתה.
960
01:07:30,039 --> 01:07:32,610
לא, זה בגלל שהמשפחה שלנו עניים.
961
01:07:33,639 --> 01:07:37,121
(אנחות) כן, אני מרגיש רע
עליך, סוניה. אני הייתי...
962
01:07:38,319 --> 01:07:40,890
אז בבקשה אל.
963
01:07:44,079 --> 01:07:47,083
תמיד הרגשתי את זה
לעולם לא נוכל להיות נשואים.
964
01:07:47,959 --> 01:07:50,007
ומגיע לה להיות מאושרת, ניקולאי.
965
01:07:51,119 --> 01:07:52,450
אתה טוב מדי.
966
01:07:53,359 --> 01:07:56,090
איך אתה יכול להיות כל כך מקריב?
967
01:07:57,519 --> 01:08:00,170
אה, כי אני רגיל לזה.
968
01:08:01,759 --> 01:08:04,524
- נטליה: סוניה!
- מגיע.
969
01:08:17,879 --> 01:08:19,881
(בשיחות נפרדות)
970
01:08:27,439 --> 01:08:29,089
(צעדים מתקרבים)
971
01:08:36,959 --> 01:08:39,530
אמא שלי שולחת לה מחמאות,
מקווה שאתה בסדר.
972
01:08:40,159 --> 01:08:43,447
אני די בסדר, תודה,
בנסיבות.
973
01:08:43,519 --> 01:08:44,759
איך היא עכשיו?
974
01:08:44,839 --> 01:08:46,125
היא סובלת, תודה.
975
01:08:46,679 --> 01:08:50,001
היא העריכה שבאת לראות אותה.
זו הייתה נחמה גדולה עבורה.
976
01:09:02,319 --> 01:09:03,559
ואתה?
977
01:09:04,239 --> 01:09:05,320
אתה בסדר?
978
01:09:05,839 --> 01:09:07,170
כפי שאתה רואה.
979
01:09:09,319 --> 01:09:11,639
נאלצתי לוותר על העמלה שלי
אבל אי אפשר לעזור לזה.
980
01:09:11,839 --> 01:09:14,365
ובכן, הקרבת את עצמך בשביל
המשפחה שלך.
981
01:09:14,839 --> 01:09:18,048
זה כל כך טוב מצידך וכל כך עצוב...
982
01:09:18,119 --> 01:09:19,689
לא, באמת, אין מה לשבח.
983
01:09:19,919 --> 01:09:23,560
אני מאשים את עצמי בהתנהלות הפזיזה שלי
בעבר ומגיע לי לשלם על זה.
984
01:09:24,199 --> 01:09:27,328
אבל עכשיו אמי ואחותי
יסבלו גם על זה.
985
01:09:27,399 --> 01:09:28,810
אני לא ראוי לחסד שלך.
986
01:09:28,919 --> 01:09:31,206
חשבתי
היית נותן לי להזדהות איתך.
987
01:09:33,079 --> 01:09:37,721
ונראינו כל כך קרובים
כשהיינו יחד בוורונז'.
988
01:09:37,799 --> 01:09:41,645
אבל עכשיו משהו השתבש,
ואני לא יודע למה.
989
01:09:41,719 --> 01:09:45,610
יש אלף סיבות למה.
המשפחה שלנו איבדה הכל.
990
01:09:46,039 --> 01:09:48,121
המלחמה הסתיימה.
אין לי מקצוע.
991
01:09:48,399 --> 01:09:50,208
אמא המסכנה שלי,
שמעולם לא רצה כלום,
992
01:09:50,279 --> 01:09:52,850
עכשיו היא צריכה לחרבן את הגרביים שלה.
993
01:09:52,919 --> 01:09:55,650
היא כל כך מתביישת, שהיא אפילו לא יכולה
לצאת ולהתמודד מול החברים שלה.
994
01:09:56,119 --> 01:09:58,486
החיים של אחותי הסתיימו
לפני שזה בקושי התחיל.
995
01:09:58,559 --> 01:09:59,970
אז תן לי לעזור לך.
996
01:10:00,479 --> 01:10:02,481
יש לי יותר כסף
ממה שאני יודע מה לעשות איתו.
997
01:10:02,559 --> 01:10:05,039
אתה לא רואה?
איך אני יכול לבקש את עזרתך?
998
01:10:05,279 --> 01:10:07,486
אנשים יגידו
שאני צייד עתידות.
999
01:10:07,559 --> 01:10:09,960
ניקולאי, אתה חושב שאכפת לי
מה אנשים אומרים
1000
01:10:12,879 --> 01:10:14,005
עכשיו, תראה.
1001
01:10:15,359 --> 01:10:17,282
אולי שינית את דעתך.
1002
01:10:18,919 --> 01:10:20,125
אבל אם אתה עדיין מרגיש
1003
01:10:21,079 --> 01:10:23,730
מה שאני חושב שהרגשת
כשהיינו יחד בוורונז'...
1004
01:10:24,559 --> 01:10:27,244
אני, אני עדיין מרגיש את מה שהרגשתי אז.
1005
01:10:27,879 --> 01:10:30,280
ואם ידעת... (מצחקק)
1006
01:10:30,359 --> 01:10:33,363
אם היית יודע כמה זמן
חיכיתי לך...
1007
01:10:36,239 --> 01:10:37,684
(שניהם מנקים ברכות)
1008
01:10:38,719 --> 01:10:40,323
מא ריא, מא ריא היקרה.
1009
01:10:49,239 --> 01:10:50,923
(מריה מצחקקת)
1010
01:11:13,639 --> 01:11:15,164
פייר: הנסיך ואסילי.
1011
01:11:17,119 --> 01:11:18,484
זה פייר.
1012
01:11:18,839 --> 01:11:20,000
פייר בזוחוב.
1013
01:11:20,079 --> 01:11:21,888
אה, כן. כַּמוּבָן.
1014
01:11:22,799 --> 01:11:24,403
מה שלומך, ילד שלי?
1015
01:11:24,919 --> 01:11:27,399
מה שלומך?
אתה לא נראה טוב.
1016
01:11:28,519 --> 01:11:30,283
היא מתה, פייר.
1017
01:11:31,679 --> 01:11:33,010
הילדה המקסימה שלי.
1018
01:11:33,279 --> 01:11:34,485
אני יודע.
1019
01:11:35,639 --> 01:11:37,004
דבר נורא.
1020
01:11:37,839 --> 01:11:41,560
זה דבר נורא
שילדיך ימותו לפניך.
1021
01:11:43,159 --> 01:11:46,641
אני יודע שעשיתי
כל כך לא בסדר בחיי.
1022
01:11:46,959 --> 01:11:49,121
אבל לקחת את שניהם ממני?
1023
01:11:51,239 --> 01:11:53,003
שני הילדים המקסימים שלי.
1024
01:11:56,079 --> 01:11:58,320
גם אני עשיתי לך עוול, ידידי.
1025
01:11:59,399 --> 01:12:00,639
אתה יכול לסלוח לי?
1026
01:12:03,439 --> 01:12:04,770
כַּמוּבָן.
1027
01:12:05,639 --> 01:12:07,050
אין מה לסלוח.
1028
01:12:08,599 --> 01:12:11,409
בוא, נושבת רוח צוננת.
קח את זרועי.
1029
01:12:11,599 --> 01:12:14,250
עכשיו תן לי ללוות אותך הביתה.
תודה לך.
1030
01:12:31,239 --> 01:12:32,570
ערב טוב, אדוני.
1031
01:12:36,479 --> 01:12:40,643
חשבתי שכדאי לי להתקשר
לברך אותך על אירוסך.
1032
01:12:40,719 --> 01:12:42,960
מריה: אוהו. תודה לך.
1033
01:12:43,039 --> 01:12:45,326
הוא הבחור היקר ביותר
כפי שאני בטוח שאתה יודע,
1034
01:12:45,399 --> 01:12:47,128
ומזל שמצאתי אותך.
1035
01:12:47,199 --> 01:12:48,963
הו, בבקשה אל תבייש אותי.
1036
01:12:49,479 --> 01:12:52,801
כל כך שמחנו לדעת
שניצלת.
1037
01:12:52,919 --> 01:12:55,399
אלו החדשות הטובות היחידות
היה לנו כל כך הרבה זמן.
1038
01:12:55,599 --> 01:12:57,488
כן, אנדריי...
1039
01:12:58,439 --> 01:12:59,770
זו מכה גדולה.
1040
01:13:01,159 --> 01:13:04,481
אתה יכול לדמיין שידעתי
שום דבר על כך שהוא שרד את הקרב?
1041
01:13:06,679 --> 01:13:09,000
אז הצלחת
לראות אותו לפני שהוא מת?
1042
01:13:09,079 --> 01:13:11,889
כן, והוא דיבר עליך לעתים קרובות.
1043
01:13:11,959 --> 01:13:14,246
ותמיד בחיבה רבה, לא?
1044
01:13:17,319 --> 01:13:19,526
– אז מצאת אותו במשפחת רוסטוב?
- (מצחקק)
1045
01:13:20,359 --> 01:13:22,839
איזה צירוף מקרים מוזר.
1046
01:13:24,159 --> 01:13:26,446
היא הייתה איתו בסוף?
1047
01:13:27,679 --> 01:13:29,522
פייר, אתה לא רואה מי כאן?
1048
01:13:32,839 --> 01:13:34,000
נטשה?
1049
01:13:36,919 --> 01:13:38,603
האם השתניתי כל כך הרבה?
1050
01:13:41,399 --> 01:13:43,686
לא. לא.
1051
01:13:44,999 --> 01:13:47,764
לא, לא ראיתי אותך.
לא ציפיתי לראות אותך. אני...
1052
01:13:48,159 --> 01:13:49,763
אף פעם לא חשבתי ש...
1053
01:13:49,919 --> 01:13:51,523
שמח מאוד לראות אותך, פייר.
1054
01:13:51,639 --> 01:13:53,368
כן, אה, כמובן...
1055
01:13:54,759 --> 01:13:56,045
כמו כן.
1056
01:13:59,039 --> 01:14:00,882
אז לא ידעת על מותה של הלן?
1057
01:14:02,279 --> 01:14:03,485
לא.
1058
01:14:03,919 --> 01:14:05,842
אתה יודע, היא כתבה לי
מבקש לראות אותי,
1059
01:14:05,919 --> 01:14:08,047
אבל אני, מעולם לא קיבלתי את המכתב שלה.
1060
01:14:09,439 --> 01:14:11,407
לא היינו ביחסים טובים.
1061
01:14:11,479 --> 01:14:14,847
אבל מוות כזה בלי חברים,
בלי נחמה,
1062
01:14:14,919 --> 01:14:16,444
אני כל כך מרחם עליה.
1063
01:14:18,119 --> 01:14:20,247
אה, אז אתה רווק
ושוב זכאי.
1064
01:14:22,119 --> 01:14:24,087
כן, אני מניח שכן.
1065
01:14:26,799 --> 01:14:30,406
הוא היה איש קטן כל כך יוצא דופן.
הוא היה רק איכר.
1066
01:14:30,479 --> 01:14:33,926
אתה יודע, אבל הוא נראה שכן
תפסו את סוד איך לחיות.
1067
01:14:35,439 --> 01:14:36,850
הוא מעולם לא דאג.
1068
01:14:36,919 --> 01:14:41,402
הוא נהנה מהדברים הטובים,
וספג את הדברים הרעים בעליזות.
1069
01:14:41,479 --> 01:14:43,243
והכלב הקטן שלו.
1070
01:14:43,599 --> 01:14:45,044
כמה הוא אהב אותה.
1071
01:14:46,239 --> 01:14:48,401
"היא יודעת לבקש אהבה," הוא היה אומר,
1072
01:14:48,479 --> 01:14:49,765
"והיא יודעת לתת את זה."
1073
01:14:49,839 --> 01:14:51,170
מה עוד אפשר לשאול?
1074
01:14:51,999 --> 01:14:54,320
והוא צדק, אני חושב.
1075
01:14:55,359 --> 01:14:58,090
אז עכשיו אני מנסה לחיות כמוהו,
זה מגוחך?
1076
01:14:58,159 --> 01:15:00,446
לא. לא, זה לא מגוחך בכלל.
1077
01:15:01,319 --> 01:15:03,560
ספר לנו עוד עליו,
ספר לנו הכל עליו.
1078
01:15:05,039 --> 01:15:07,565
אני צריך ללכת.
שמרתי אותך עד מאוחר מדי.
1079
01:15:07,639 --> 01:15:10,927
אבל אפשר להתקשר שוב? בְּקָרוּב?
1080
01:15:10,999 --> 01:15:13,240
כמובן, אתה תמיד מוזמן.
1081
01:15:18,039 --> 01:15:20,246
נטשה: הו, הוא כזה חבר יקר.
1082
01:15:20,359 --> 01:15:22,407
אבל עכשיו זה כאילו...
1083
01:15:23,159 --> 01:15:24,968
אני לא יודע מה זה, זה...
1084
01:15:25,759 --> 01:15:28,922
זה כאילו הוא טרי
מבית המרחץ, הכל טהור ונקי.
1085
01:15:29,439 --> 01:15:31,646
לא רק מבחוץ,
אבל גם מבפנים.
1086
01:15:31,719 --> 01:15:34,404
ובכן, ידעתי שיש לו לב אמיתי
בפעם הראשונה שפגשתי אותו.
1087
01:15:35,399 --> 01:15:36,924
(שניהם נאנחים)
1088
01:15:43,039 --> 01:15:44,609
(נאנח עמוקות)
1089
01:16:42,399 --> 01:16:44,447
נסיכה, תעזרי לי.
לא ישנתי אפילו קריצה.
1090
01:16:44,519 --> 01:16:45,930
מה איטו עושה?
היא אמרה משהו?
1091
01:16:45,999 --> 01:16:47,444
אפשר לקוות?
1092
01:16:47,519 --> 01:16:49,408
אני יודע שאני לא ראוי לה, אבל...
1093
01:16:50,399 --> 01:16:51,844
אני אוהב אותה כל כך הרבה זמן.
1094
01:16:53,159 --> 01:16:55,765
תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.
1095
01:16:56,839 --> 01:16:58,921
ובכן, אני חושב
אתה צריך לשאול אותה בעצמך.
1096
01:17:00,199 --> 01:17:01,849
אני אלך להביא אותה.
1097
01:17:16,959 --> 01:17:18,643
(מנקה את הכביש)
1098
01:17:35,039 --> 01:17:36,484
נטשה היקרה ביותר.
1099
01:17:38,199 --> 01:17:40,566
אני יודע שהייתי ליצן
וביזבז את חיי,
1100
01:17:40,639 --> 01:17:42,209
אבל אני חייב לשאול אותך.
1101
01:17:42,319 --> 01:17:46,529
תגיד לא, ואני אלך לפטרבורג,
ולעולם לא להטריד אותך שוב.
1102
01:17:48,239 --> 01:17:49,445
אבל...
1103
01:17:53,599 --> 01:17:55,488
אתה חושב שאתה יכול לאהוב אותי?
1104
01:17:59,959 --> 01:18:02,121
כֵּן. כן, יכולתי.
1105
01:18:04,239 --> 01:18:05,684
כן, אני כן.
1106
01:18:06,159 --> 01:18:07,604
אתה, פייר?
1107
01:18:35,679 --> 01:18:37,249
(ילדים צוחקים)
1108
01:18:41,999 --> 01:18:44,366
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)
1109
01:18:49,839 --> 01:18:53,127
נטשה: הו, ניקולושקה!
כמה גבוה הגדלת!
1110
01:18:53,679 --> 01:18:55,488
אני חושב שאתה הולך
להיות גבוה מאביך.
1111
01:18:55,559 --> 01:18:58,369
אני מקווה שלא. הייתי רוצה להיות בדיוק
באותו גובה כמו שהוא היה.
1112
01:18:58,439 --> 01:19:00,965
- הו, וואו! בֶּאֱמֶת?
- (ילד צוחק)
1113
01:19:01,279 --> 01:19:03,043
אה, היא ישנה שינה עמוקה?
1114
01:19:05,479 --> 01:19:07,607
(בשיחות נפרדות)
1115
01:19:11,319 --> 01:19:12,889
איפה פייר?
1116
01:19:13,599 --> 01:19:15,010
ניקולושקה: הנה הוא בא.
1117
01:19:21,319 --> 01:19:22,650
פייר!
1118
01:19:22,719 --> 01:19:24,801
האם תקרא את זה,
כדי שנוכל להתווכח על זה?
1119
01:19:24,959 --> 01:19:26,165
יעשה.
1120
01:19:26,719 --> 01:19:30,280
אוי! היי, אני מקבל נשיקה?
ביום השם שלך?
1121
01:19:31,439 --> 01:19:33,919
פייר: הם אומרים
סבל הוא חוסר מזל.
1122
01:19:35,079 --> 01:19:36,205
אבל אם היו שואלים אותי,
1123
01:19:36,279 --> 01:19:38,930
האם אשאר כפי שהייתי
לפני שנלקחתי בשבי?
1124
01:19:38,999 --> 01:19:40,763
או לעבור את הכל שוב?
1125
01:19:42,799 --> 01:19:45,962
הייתי אומר, "למען השם,
תן לי להיות שוב שבוי."
1126
01:19:49,159 --> 01:19:53,642
בוא נשב ונאכל ונתן
תודה על המזל הטוב שלנו.
1127
01:19:53,759 --> 01:19:55,761
- (משתולל תינוק)
- בשבילי?
1128
01:19:55,839 --> 01:19:57,728
פייר: כשחיינו
יורדים מהמסלול,
1129
01:19:57,799 --> 01:19:59,961
אנו מדמיינים שהכל בהם אבוד.
1130
01:20:02,959 --> 01:20:06,680
אבל זו רק ההתחלה של
משהו חדש וטוב.
1131
01:20:19,679 --> 01:20:23,161
כל עוד יש חיים,
יש אושר.
1132
01:20:25,879 --> 01:20:27,529
יש הרבה מאוד.
1133
01:20:27,599 --> 01:20:29,567
עוד הרבה לפנינו.
1134
01:20:42,813 --> 01:20:48,795
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.addic7ed.com -